Примеры использования: quite the opposite

- Quite the opposite.
- Как раз наоборот.
Quite the opposite, he insisted.
Как раз наоборот, настаивал он.
Its purpose is quite the opposite.
Его цель совершенно противоположна.
Indeed, it is often quite the opposite.
На самом деле, часто бывает совсем наоборот.
It never materialized — quite the opposite.
Это так и не материализовалось — совсем наоборот.
But not relief — in fact, quite the opposite.
Но не облегчение — на самом деле, совсем наоборот.
Quite the opposite, actually: it is dangerous.
На самом деле, как раз наоборот: это опасно.
The girl said: 'I also have been thinking, but in quite the opposite direction.'
- Я тоже много думала, но у меня совсем другое на уме, - сказала Николь.
Quite the opposite.
Скорее наоборот.
Today we are not, of course, discussing a new topic — quite the opposite.
Разумеется, сегодня мы обсуждаем отнюдь не новый вопрос, скорее, наоборот.
He replied: "No, quite the opposite."
Он ответил: "Нет, совсем наоборот".
In fact, quite the opposite often happens.
На самом деле часто происходит прямо противоположное.
The return journeys are quite the opposite.
Обратные путешествия совершенно противоположны.
Indeed, it can seem to be quite the opposite.
На самом деле, может показаться, что все совсем наоборот.
It is quite the opposite.
А на деле всё как раз наоборот.
It wasn't because the boys didn't like her. The teacher knew it was quite the opposite.
Учительница не могла понять, в чем дело. Ведь не потому же она не хотела идти на танцы, что не нравилась мальчикам. Как раз наоборот.