Примеры использования: quite the

'In spite of the years that have elapsed, you were able to identify your husband quite easily.'

- Но несмотря на прошедшие годы, вы сумели довольно легко опознать своего мужа.

Well, for a monster, you dance quite gracefully, Ms. Lance.

Для монстра, вы танцуете достаточно изящно, мисс Лэнс.

Quite the reverse.

Well, it's quite a technocotheca you've got here.

Ну, у вас здесь весьма приличная технокотека.

Quite the contrary.

Скорее наоборот.

Quite the opposite - they have been compounded by new threats which jeopardize world peace.

Наоборот, они усугубляются новыми угрозами, которые подвергают опасности глобальный мир.

The effect of these deaths on Persikov, particularly that of the Surinam toad, is quite indescribable.

Действие смертей и в особенности Суринамской жабы на Персикова не поддается описанию.

I thought this would be easy to track down, but it's turning out to be quite the challenge.

Я думал, что это будет легко отследить, но оказалось, что это довольно сложная задача.

“I don’t pretend to be an expert at fighting Dementors, Harry — quite the contrary. ”

- Не стану притворяться экспертом по борьбе с дементорами, Гарри... совсем напротив...

Quite the prestigious organization responsible for countless wars, numerous plagues, assassinations.

Вполне престижная организация, ответственная за бесчисленное количество войн, несколько эпидемий чумы, убийств.

He's got to choose his way of life and I've got to choose mine, but I did know one thing quite definitely.

Он сделал свой выбор, а я - свой. Но одно я знаю совершенно точно.

"It's really quite simple, Miss Whitney. Betty used to work for me. She was well protected.

— Все очень просто, мисс Уитни. Бетти работала на меня. Она была хорошо защищена.

I couldn't help but notice Hodgins speaking to you quite harshly today.

Я не могла не заметить, что Ходжинс говорил с тобой сегодня довольно жестко.

He said he was quite surprised how stable Tina's condition is.

Он был сильно удивлен стабильным состоянием Тины.

Looking at a scholar’s books has its romantic aspect, but not all librarians approach the task in quite the manner Scrimgeour does.

Просмотр книг ученого имеет свой романтический аспект, но не все библиотекари подходят к этой задаче так, как это делает Скримджер.

I wasn't too crazy about her, but I'd known her for years. I used to think she was quite intelligent, in my stupidity.

Не то чтобы я был от нее без ума, но мы были знакомы сто лет, я по глупости думал, что она довольно умная.