Примеры использования: quirks

The patterns were not simply a quirk of iron filings;

Узоры были не просто причудой железных опилок;

All right, that's a quirk, not a fault, and I have plenty of those too.

Хорошо, это -бзик, но не недостаток, и у меня их тоже много

Maybe that quirk of light inspired the very first artist.

Может, эта странность света вдохновила первых художников?

Still, she has her quirks.

И все же у нее есть свои причуды.

A quirk of matter.

Причуда материи.

“Touch” has a few annoying quirks.

У “Прикосновения” есть несколько раздражающих причуд.

All Kane's hatred and bitterness, thwarted by a quirk of time.

Вся ненависть, вся горечь Кейна обернулись ничем перед причудой времени.

I still have strange little quirks.

У меня все еще есть странные маленькие причуды.

lt-it has its own quirks, its own... its own moods.

У него свои капризы, свое... свое настроение.

Shouldn't we hold out for the person who doesn't just tolerate our little quirks, but actually kind of likes them?

Может лучше подождать человека, который не будет мириться с нашими заскоками, а которому они будут нравиться?

Tiny movements of her mouth, quirks in the right-hand or lefthand corner, a slight pout or a slight twitch, emphasized each thought and illuminated it.

Крохотными движениями - изгибом, не одинаковым слева и справа, чуть вывертом, чуть передёргом, они поддерживали мысль и уясняли.

Which makes it full of quirks.

Что делает его полным причуд.

I can't determine if you have any specific flaw, quirk, or point of view that makes you a creative addition to the group.

Не могу определить, есть ли у тебя особый недостаток, странность или точка зрения, которая сделает тебя интересным дополнением группы.

It's one of the quirks of nullable types.

Это одна из причуд нулевых типов.

Quirks are not my strong suit, results are.

Странности - не моя сильная сторона, в отличие от результатов.

But this is causing some quirks in our project.

Но это вызывает некоторые странности в нашем проекте.