Примеры использования: quip

A quip for every occasion.
Колкость на любой случай.
Every asinine quip known to man.
Любая тупая острОта известная человечеству.
Shoot first, quip later.
Сначала стрелять, а потом уж острить.
"It's flaccid and it's tasteless," I quip.
"Он вялый и безвкусный", - язвительно замечаю я.
It's just a bunch of people saying clever quips followed by a catchy theme song.
Это же просто группка людей, изрекающих умные остроты, после чего следует запоминающаяся песенка.
One thing you'll learn about me is I do not kid, or jest, or joke, or jape... or quip.
Вы должны запомнить про меня одно: я никогда не шучу, не подшучиваю, не смеюсь, ...не балагурю и не острю.
John McKay is the guy with the ready quip.
Джон Маккей - парень с готовой колкостью.
What about my playful quips?
А как на счет моих шутливых острот?
Oh, Leonard, wake up, you're missing some very excellent superhero quips.
Эй, Леонард, проснись, ты пропускаешь весьма превосходные супергеройские саркастические замечания.
You quip, but that's the first sensible thing you've said on the matter.
Сарказм, но это первая разумная вещь, которую ты высказала по этому вопросу.
We were in the rags of beggary, prideless in the dust, and yet I was laughing heartily at some mumbled merry quip of the Lady Om when a shadow fell upon us.
Мы были в нищенских лохмотьях, покрытых пылью, но все же я весело смеялся какой-то шутке княжны Ом, -- как на нас пала тень.
The human... with all her little quips and jokes and... well, is nothing more than a liability.
Человек со всеми ее колкостями, и шуточками, и... не более чем обуза
With all your quips and witty rejoinders, that's the best you can come up with?
С твоим сарказмом и умением возразить оппоненту, это все, на что ты способен?
And then he would throw out a quip and change the subject.
А потом придумывал какую-нибудь шутку и менял тему.
Quips, sallies, anecdotes and the like.
Колкости, остроты, анекдоты, и все такое.
I figure that I will charm them with a couple of quips about my own "Internal Affairs."
Я решил очаровать их парой шуток о своей личной "собственной безопасности".