Примеры использования: quiescent

She'd gone away somewhere, quite far away - just left her body there, quiescent, attentive, with the little polite smile on her lips.
Казалось, она далеко-далеко, хотя сидела спокойная, внимательная, с легкой вежливой улыбкой на устах.
How do I make sure that the main thread sees a correct / quiescent database?
Как мне убедиться, что основной поток видит правильную / находящуюся в состоянии покоя базу данных?
A notification can only be processed when the thread is in a quiescent state.
Уведомление может быть обработано только тогда, когда поток находится в состоянии покоя.
In this way, their nuclei are turned into a quiescent state.
Таким образом, их ядра переводятся в состояние покоя.
System 2 is especially quiescent, it seems, when your mood is a happy one.
Система 2, похоже, особенно спокойна, когда у вас радостное настроение.
He has remained quiescent for over five weeks on the ground on which he fought and won.
Он оставался спокойным более пяти недель на земле, на которой сражался и победил.
Inflation remained quiescent, crime was on the decline, and the news was only averagely horrible.
Инфляция оставалась спокойной, преступность снижалась, а новости были лишь в среднем ужасными.
Quiescent as he now sat, there was something about his nostril, his mouth, his brow, which, to my perceptions, indicated elements within either restless, or hard, or eager.
Несмотря на его спокойствие, мне чудилось в линиях его лба и губ, в трепете ноздрей что-то неистовое, исступленное или беспощадное.
Why are today’s working poor so quiescent?
Почему сегодняшние работающие бедняки так спокойны?
It was one ripple in a generally quiescent opening day.
Это была одна рябь в обычно спокойный день открытия.
By contrast, "True Colors" seems tranquil, almost quiescent.
Напротив, "Истинные цвета" кажутся спокойными, почти спокойными.
But there are other, quiescent ridges, clearly of different origin.
Но есть и другие, спокойные хребты, явно другого происхождения.
His change from vicious to quiescent, Mr. Bosket said, was a calculated move.
Его переход от злобного к спокойному, сказал мистер Боскет, был продуманным ходом.
By contrast, Ross 128 is a quiescent red dwarf that is not subject to such fierce outbursts.
Напротив, Росс 128 - это спокойный красный карлик, который не подвержен таким сильным вспышкам.
And he had to come in to her at once, to enter the peace on earth of her soft, quiescent body.
И, не в силах сдерживаться долее, овладел ею. Вторгшись в ее нежную, словно спящую плоть, он исполнился почти неземным покоем.
There may be a way to keep the captain quiescent, buy time till we can reclaim his soul.
Возможно есть способ обездвижить капитана, до тех пор пока мы сможем восстановить его душу.