Примеры использования: quicksand

You know, like quicksand.
Знаешь, это похоже на зыбучие пески.
You want me to pull you from the quicksand so that you can immediately tumble off the cliff?
Ты хочешь, чтобы я помог вытащить вас из трясины, чтобы вы потом все равно прыгнули с обрыва?
It was like plunging into quicksand.
Это было похоже на погружение в зыбучие пески.
Yeah, he's like quicksand.
Да уж, он прямо как трясина.
It's not quicksand.
Это не зыбучие пески.
"There is quicksand to the west, a path leads to the east."
"На западе-зыбучие пески, путь ведет на восток."
And you know what they say about quicksand, spence.
Знаешь, что говорят о зыбучих песках, Спенсер?
From that moment on he seemed shocked and obsessed with your meeting because they say that you threatened to throw him in quicksand.
С того момента он выглядит шокированным и одержимым вашей встречей, потому что они сказали, что вы угрожали бросить его в зыбучие пески.
40 years of rust can turn deck plates into quicksand.
Сорок лет ржавчины могли превратить перекрытие палубы в сыпучие пески.
Mellie Grant is political quicksand, and I refuse to go down with her.
Мелли Грант – политическое болото, не хочу утонуть вместе с ней.
It was like quicksand!
Как зыбучие пески!
How does a person get out of quicksand?
Как человек выбирается из зыбучих песков?
They wondered whether it was quicksand.
Они задавались вопросом, не зыбучие ли это пески.
His dark-brown eyes suck you in like quicksand.
Его темно-карие глаза засасывают тебя, как зыбучие пески.
And in Pakistan, the case has run into quicksand.
А в Пакистане дело попало в зыбучие пески.
Another death by quicksand, but a much sadder one.
Еще одна смерть от зыбучих песков, но гораздо более печальная.