Примеры использования: quickening

It causes things to be pushed farther away from each other and contributes to the expansion of the Universe and a quickening pace.
Она приводит к тому, что объекты отдаляются друг от друга, и расширение Вселенной из-за нее идет все с большим ускорением.
She inclined her head like a queen and in no way betrayed her astonishment; but I heard her pace quicken when she was past-she was going to discuss the matter with Rosa.
Она наклонила голову, как королева, ничем не выдав своего изумления; но я услышал, как она ускорила шаг, - ей хотелось нагнать Розу и обсудить с ней это происшествие.
Well, her pulse rate quickened, but I didn't see her move.
Ну, ее пульс ускорился, но я не заметила движений.
Prissy quickened her gait infinitesimally and Scarlett went back into the house.
Присси сделала вид, что прибавила шагу, и Скарлетт вернулась в дом.
The corridors of the House of the Peoples were so long and | narrow that people walking down them inevitably quickened their pace.
Коридоры Дома Народов были так длинны и узки, что идущие по ним невольно ускоряли ход.
Take me on his back... quicken beneath my feet.
Прими меня на свою спину... оживи под моими стопами.
"What do they want?" thought Gintz and quickened his pace.
"Что им надо?" - подумал Гинц и прибавил шагу.
Of looking back she doesn't dare And hurries up, she's quickening steps,
Она, взглянуть назад не смея, Поспешный ускоряет шаг;
He comes towards them at his usual methodical pace, which is never quickened, never slackened.
Он подходит к ним, как всегда, ровным шагом, которого никогда не ускоряет и не замедляет.
Rope, quicken beneath my feet.
Канат, оживи под моими стопами.
THE HEART QUICKENS.
Сердце ускоряется.
Quickening had less of a medical significance.
Ускорение имело меньшее медицинское значение.
Stavrogin tried to quicken his pace, and to reach home as soon as possible.
Ставрогин старался ускорить шаг и добраться поскорее домой.
Not even a quickening of the pulse?
Даже не ускоряется пульс?
The pace of change is quickening, too, Amazon said.
По словам Амазонки, темпы изменений тоже ускоряются.
I would quicken pace.
Я бы ускорил темп.