Примеры использования: quibble

And you come in with your petty, feeble quibbling, and you grind him into the dirt!

А вы приходите со своим мелочными, ничтожными придирками, и втаптываете его в грязь!

Oh, well, let's not quibble over a signature.

О, давайте не будем придираться к подписи.

So dare I quibble?

Так смею ли я придираться?

How would the Lord look upon quibbling like this?

Как посмотрит господь на такие увертки?

You know I won't quibble.

Ты знаешь, что спорить со мной бесполезно.

The above comment is a quibble, and is not particularly relevant in most cases.

Приведенный выше комментарий является придиркой и в большинстве случаев не имеет особого значения.

Let's not quibble over numbers, Lou.

Лу, давай не будем спорить по поводу чисел.

This looks a lot prettier and more colourful than the previous attempts, but there are a few things we might quibble with.

Это выглядит намного красивее и красочнее, чем предыдущие попытки, но есть несколько вещей, с которыми мы могли бы поспорить.

A most ingenious quibble!

"Well, we won't quibble about the word.

- Ну, не будем спорить из-за слов.

But this is merely a minor quibble.

Но это всего лишь незначительная оговорка.

I'm too excited to quibble.

Я слишком рад, чтобы придираться.

It's just a minor quibble.

Это всего лишь незначительная придирка.

Actually, it says sox, but we won't quibble.

На самом деле, тут написано кекс, но не будем придираться.

But this is just a quibble.

Но это всего лишь придирка.

But let's not quibble over trifles.

Но не будем придираться к пустякам.