Примеры использования: quests

...metaphorical Grail quest that arguably...
... метафорический Г рааль, поиск которого спорен...
Okay, continuing our quest.
Ладно, продолжаем наш квест.
He loved beautiful women, and whatever his other labors, was forever pursuing some new quest.
Он любил красивых женщин и, какими бы делами ни были заняты его мысли, вечно искал все новых и новых приключений.
We were in quest of new lands of silk and spices.
Мы искали новые страны, где есть шелка и пряности.
It is a great quest.
Это величайшая миссия.
As soon as he had dispatched this messenger, he went in quest of his sister, whom he found reading and expounding the Gazette to parson Supple.
Отправив послание, он тотчас пошел разыскивать сестру, которую застал за чтением и разъяснением "Газеты" священнику Саплу.
Europe has a central role to play in the global quest for sustainable peace.
Европа призвана играть центральную роль в гло-бальных усилиях по построению устойчивого мира.
I help with technical quests.
Я помогаю с техническими заданиями.
An honest livelihood does not come of itself, but is attained only by persistent search and previous training which help in the quest to some extent.
Серьезный труд не приходит сам собой, а дается только упорному исканию и подготовке, ежели и не полной, то хотя до известной степени помогающей исканию.
Perhaps it is too good for the wedding quests?
А не слишком ли оно хорошо для свадебных гостей?
So, a quest, a mission of mercy, if you will... into uncharted and deadly waters... with nothing less at stake than our own survival.
Итак, поиски приключений, миссия милосердия в неизведанных и смертоносных водах, когда на кон поставлено наше выживание.
"Do you see the meaning of a quest for self-contempt?"
- Следовательно, вы понимаете, что означает стремление презирать самого себя.
At last, he felt, he had the love of a woman who could truly support him in his quest for power, fame, prestige.
Наконец-то он обрел то, о чем мечтал: любовь женщины, которая поистине будет ему опорой в его борьбе за могущество, славу и прочное положение в свете.
I left Sir Henry behind, therefore, not without some prickings of conscience, and drove off upon my new quest.
И я не без угрызений совести оставил сэра Генри дома, а сам отправился на эти новые розыски.
Quest forever, man!
Путешествие навсегда, мужик!
For two millennia your church has dominated the quest for truth.
В течение двух тысячелетий в этих поисках доминировала церковь.