Примеры использования: querulous

She was rolling them, winning; the counters were piling up in front of her as Popeye drew them in, coaching her, correcting her in his soft, querulous voice.
Бросила, выиграла; количество фишек перед ней росло. Лупоглазый подгребал их, поучал ее, давая советы мягким ворчливым голосом.
Why did not Maxim come and bring Rebecca?' replied the thin, querulous voice.
Почему Максим не приезжает и не привозит Ребекку? - отвечал тонкий, усталый, жалобный голос.
The women were often querulous and ill-tempered.
Женщины часто бывали ворчливы и раздражительны.
Gerhardt was for having them repaired, but Lester answered the old man's querulous inquiry as to what was wrong "with them shoes" by saying that they weren't comfortable any more.
Герхардт считал, что их нужно отдать в починку, но на все его ворчливые увещевания Лестер отвечал, что эта обувь стала ему неудобна.
Grandfather's conversation, drier, more querulous, and more doleful every day, had lost all interest for me.
Перестали занимать меня и речи деда, всё более сухие, ворчливые, охающие.
Her tone was now querulous and her lip drawn up, giving her not a joyful, but an animal, squirrel-like expression.
Тон ее уже был ворчливый, губка поднялась, придавая лицу не радостное, а зверское, беличье выраженье.
He was often querulous and rudely didactic, traits that come across in his many books on warfare.
Он часто был ворчливым и грубо дидактичным, черты, которые встречаются в его многочисленных книгах о войне.
Then there’s the posthumous Einstein, of course, and his querulous descendants and the keeper of his brain.
Затем, конечно, есть посмертный Эйнштейн, его ворчливые потомки и хранитель его мозга.
It was small, ugly, and querulous.
Это было крошечное, уродливое, вечно чем-то недовольное существо.
That is a long time to be deprived of her querulous and aggressive comedy.
Это долгое время, чтобы быть лишенным ее ворчливой и агрессивной комедии.
For someone who talks with such ease it is often pursed, querulous, unsure.
Для того, кто говорит с такой легкостью, он часто бывает поджатым, ворчливым, неуверенным.
It’s a grim observation, but Thomson’s thinking is too game to grow querulous.
Это мрачное наблюдение, но мышление Томсона слишком увлекательно, чтобы становиться ворчливым.
Their querulous, precarious, fractious lives and relationships are not so uncommon.
Их сварливые, ненадежные, капризные жизни и отношения не так уж редки.
Other years of absolute power made him impatient, and trouble seems to have made him querulous.
Другие годы абсолютной власти сделали его нетерпеливым, а неприятности, похоже, сделали его ворчливым.
Sometimes - very rarely - drink made her feel better, but more often it turned her querulous and tetchy.
Иногда - очень редко - выпивка помогала ей чувствовать себя лучше, но чаще это делало ее ворчливой и раздражительной.
Even urban elites saw them as an antidote to the failed leadership of corrupt and querulous political parties.
Даже городские элиты видели в них противоядие от неудачного руководства коррумпированных и сварливых политических партий.