Примеры использования: quaver

"What was it that you comforted him for?" asked the priest, in a tone in which, for the first time during this scene, there was a nervous quaver.
- В чем вы его утешали? - спросил священник, голос которого впервые в продолжение этой сцены дрогнул.
Silas, with a quaver, admitted that he had done so.
Дрожащим голосом Сайлас подтвердил, что это так.
Don't quaver or apologise.
Не дрожи и не извиняйся.
"Must-must we go through the fire?" Scarlett quavered.
- Нам что же - нужно будет пробиваться сквозь огонь? - дрожащим голосом спросила Скарлетт.
Watch this space, and quaver.
Наблюдайте за этим пространством и трепещите.
In a voice that quavered a bit he asked me why did I say that?
Слегка дрожащим голосом он спросил меня -почему я это сказал?
Wulff's vocals have changed from a recumbent mumble to a prominent, agonized quaver.
Вокал Вульфа изменился с лежачего бормотания на заметную, мучительную дрожь.
A quavering voice, a whimsical mind.
Голос у нее был дребезжащий, а характер брюзжащий.
Just then one of the horses whinnied and from the open place below the opening through the rocks a horse answered, the neigh rising into a shrill sharply broken quaver.
Как раз в эту минуту одна из лошадей заржала, и тотчас же из-за скал ей ответила другая пронзительным, дрожащим, резко оборвавшимся ржаньем.
The attendants would have driven me back, but with age-quavering cackles Chong Mong-ju restrained them.
Свита отогнала бы меня прочь, но Чонг-Монг-Джу остановил своих слуг дребезжащим голосом.
A strange, quavering, involuntary noise came bubbling from Yossarian's throat.
Странные, дрожащие, булькающие звуки вырвались из горла Йоссариана.
Old Sedley's quavering voice from the next room at this moment weakly called for Amelia, and the laughing ended.
В эту минуту дребезжащий голос старика Седли слабо окликнул из соседней комнаты Эмилию, и смех прекратился.
It's a terrible thing,' Doc Daneeka protested in a voice quavering with strong emotion.
Это ужасно! - патетически воскликнул Дейника. Голос его дрожал от глубокого и неподдельного волнения.
"A special-delivery letter for you, Miss Bradley." It was the quavering voice of Thomas, the porter.
- Для вас заказное письмо, мисс Брэдли, - раздался из-за двери дребезжащий голос привратника Томаса.
"It isn't as if Ashley were-had passed away," said Aunt Pitty, her voice quavering, for in her heart she was certain Ashley was dead.
- Так ведь это, если бы Эшли.., если бы его больше не было, - дрожащим голосом произнесла тетя Питти, ибо в душе была убеждена, что Эшли мертв.
Her voice also has a tight quaver, sometimes making sustained notes sound like trills.
Ее голос также сильно дрожит, иногда заставляя устойчивые ноты звучать как трели.