Примеры использования: quarrels

"What parties to quarrel?

- Кто участвовал в ссоре?

So the quarrel goes on to the satisfaction of both.

Таким образом, распря продолжается, к величайшему удовлетворению обеих сторон.

"It concerned the problem of tonnage-an old quarrel, the beginnings of which must be familiar to you.

Спор о размерах подводных лодок начался у нас довольно давно.

Don't involve the justice system in your quarrels with him.

Не вмешивайте правосудие в ваши склоки.

I don't think I've ever seen them quarrel, though how Dane avoids quarreling with some one as determined and stubborn as Justine, I don't understand."

Кажется, я ни разу не видела, чтобы они поссорились, хотя она уж до того настойчивая и упрямая... просто непостижимо, как Дэн умудряется с ней не ссориться.

I know particularly well what happened that day because you see Ingrid and I were having a little quarrel so she wouldn't talk to me.

В тот день я видела почти все, потому что именно тогда мы немного поссорились с Ингрид, и она со мной не разговаривала.

"Oh, yes, we'd had a quarrel on the Sunday, and he said he was sick of me, but he'd said it before, and he'd come back all right.

- Ох да, мы поругались в то воскресенье, и он сказал, что я ему осточертела, но он и раньше это говорил и все-таки возвращался.

That's why he had come. But instead of hardening himself so as to be prepared for whatever might come, he had almost from the first word got into a quarrel with his father.

Вот он и приехал, да, вместо того чтоб закалить себя и быть готовым перенести все, чуть было с первого шагу не разругался с отцом.

Now is not time for quarrel!

Сейчас не время для раздора!

He picked a quarrel and left her without more ado.

Воспользовавшись какой-то размолвкой, он ее бросил без всяких церемоний.

I didn't want to get mixed up in their quarrel.

Я не хотел быть замешанным в их свару.

Or are you gonna tell me it was just a lover's quarrel?

Или скажешь, что это простая перепалка влюблённых?

"They wouldn't quarrel-"

- Уж они бы не стали ругаться...

We have no quarrel, Mr. Purnsley.

Мы не враждуем, Мистер Пернсли.

At any rate, it was over the question of the chapel that they had their first and really disastrous quarrel.

Итак, рассорились они первый раз из-за строительства часовни.

'I will not quarrel with you over a word, mon cher Colin.

- Не буду спорить с тобой из-за слов, mon cher Колин.