Примеры использования: qualm

She saw nothing, you see, but herself and Amyas -happy together. She'd already told me my point of view was old-fashioned. She had no doubts, no qualms, no pity, either.
Она не замечала ничего и никого, кроме себя и Эмиаса, не знала сомнений, ни в чем себя не упрекала и ни в чем не раскаивалась.
Why hadn't I the sense to realize that Caroline wasn't going to have any qualms or hesitancies?
Почему мне не хватило ума понять, что ее не удержит уже никакая добродетель или колебания?
Miles accepts her terms without qualm.
Майлз без колебаний принимает ее условия.
Look, I got no qualms about it.
Слушайте, у меня сомнений нет.
I would understand your qualms if Anna were here.
Если бы Анна была тут, я бы еще понял твои колебания.
Passing the sick bay, I saw the light shining on the instruments being laid out and ready, and I felt a qualm of uneasiness.
Проходя мимо лазарета, я увидел свет, сияющий на разложенных и готовых инструментах, и почувствовал укол беспокойства.
"I don't question but your conscience will be safely delivered of all these qualms that it is now so sick in breeding."
- И тогда, я уверена, вы окончательно освободитесь от угрызений совести, которые не дают вам здесь покоя.
He has no qualms about murdering innocents for vengeance.
Он не сомневается по поводу убийства невинных ради мести.
"That's not true, Mrs. O'Neill. If it was, Justine could come home to you without a qualm.
- Вы не правы, миссис О'Нил, будь это правдой, Джастина преспокойно, безо всяких угрызений совести, могла бы приехать домой.
Look, if you have any qualms, think about it.
Если ты сомневаешься, подумай об этом.
give someone qualms (about someone or something)
Тревожное чувство совести по отношению к кому-то или чему-то.
'I would though! and with less qualms than I shoot a weasel.
- Смог бы. И пристрелил бы с меньшим угрызением совести, чем куницу.
But I thought... a man crazy enough to plant a bomb would probably have no qualms about abducting a woman.
Но я подумал... если человек настолько безумен, что может заложить бомбу, то он не будет сомневаться по поводу похищения женщины.
A Khan has no qualms or regrets.
У Хана не должно быть сомнений или сожалений.
We'd better write a "woman selling her body without any qualms".
Лучше написать "женщина, торгующая собой без колебаний".
Not enough of the incumbents and the aspirants have so distinguished themselves as major league material that Arbour can trim his roster to a more manageable size without a qualm.
Недостаточно действующих лиц и претендентов настолько проявили себя в качестве материала высшей лиги, что Арбур может без колебаний сократить свой список до более приемлемого размера.