Примеры использования: quality of the

"But you're worried about the quality of the food, is that it?
- Но сомневаетесь в качестве пищи, не так ли?
It is a superb quality of the human will to believe that everything is for the best in this best of worlds.
Великолепное свойство человеческой воли -верить, что все к лучшему в этом лучшем из миров.
We thank Egypt for the quality of the work it has carried out and for its balanced approach.
Мы благодарим Египет за проделанную им качественную работу и за сбалансированный подход.
"Well, that's that ... Observe the grade, and the quality of the stone.
- В общем, вот так... Определите угол залегания и качество породы.
Yura realized how much he owed to his uncle for the general qualities of his character.
Юра понимал, насколько он обязан дяде общими свойствами своего характера.
We reiterate our appreciation for the quality of the work that the United Nations has carried out in Iraq.
Мы еще раз заявляем о нашей признательности за качественную работу, которую Организация Объединенных Наций проводит в Ираке.
I can answer for the quality of the pastry, having eaten two dozen and three of them myself since five o'clock."
За качество пирожного могу поручиться, ибо за последние два-три часа я сам проглотил ровно двадцать семь штук.
We have gone our way--the European way--a long while, without asking ourselves about the qualities of our labor force.
Мы давно уже ломим по-своему, по-европейски, не спрашиваясь о свойствах рабочей силы.
Now then, Turnbull, do you notice anything about the quality of the portraits?
Теперь скажите мне, Тернбулл, не замечаете ли вы в этих портретах чего-то особенного?
He could not refrain from admiring the severe beauty of his features, the only defect, or rather the principal quality of which was the pallor.
Он не мог не отдать должного строгой красоте его лица, главным недостатком или, быть может, главным достоинством которого была бледность.
Sorry for the quality of the drawing but all I have on the computer is paint.
Извините за качество рисунка, но все, что у меня есть на компьютере, - это краска.
She was less frightened also because life had taken on the quality of a dream, a dream too terrible to be real.
Страх ее ослабел еще и потому, что все стало представляться ей в каком-то призрачном, нереальном свете, как во сне - слишком страшном сне, чтобы он мог быть явью.
A section of the text refers to the qualities of a spiritual master.
Далее в тексте говорится о достоинствах духовного учителя.
The other thing I want to point out is that the quality of the hash is important.
Еще одна вещь, на которую я хочу обратить внимание, - это то, что качество хэша очень важно.
Enclosed by the narrow imprint of the missing frame Little Belle's face dreamed with that quality of sweet chiaroscuro.
Лицо Маленькой Белл, окаймленное узким отпечатком снятой рамки, дремало в мягкой светотени.
The afternoon began with a discussion of the qualities of a spiritual master.
Вторая сессия началась с обсуждения достоинств духовного учителя.