Примеры использования: quality of

"But you're worried about the quality of the food, is that it?
- Но сомневаетесь в качестве пищи, не так ли?
It is a superb quality of the human will to believe that everything is for the best in this best of worlds.
Великолепное свойство человеческой воли -верить, что все к лучшему в этом лучшем из миров.
Users could be uploading almost any quality of image to the web app, so this isn't acceptable.
Пользователи могут загружать изображения практически любого качества в веб-приложение, так что это неприемлемо.
She was less frightened also because life had taken on the quality of a dream, a dream too terrible to be real.
Страх ее ослабел еще и потому, что все стало представляться ей в каком-то призрачном, нереальном свете, как во сне - слишком страшном сне, чтобы он мог быть явью.
A section of the text refers to the qualities of a spiritual master.
Далее в тексте говорится о достоинствах духовного учителя.
"Well, that's that ... Observe the grade, and the quality of the stone.
- В общем, вот так... Определите угол залегания и качество породы.
Yura realized how much he owed to his uncle for the general qualities of his character.
Юра понимал, насколько он обязан дяде общими свойствами своего характера.
Automated testing is definitely not a quick way of reducing the number of bugs which you can introduce overnight to increase the quality of your product.
Автоматическое тестирование, безусловно, не является быстрым способом сокращения количества ошибок, которые вы можете внедрить за одну ночь, чтобы повысить качество вашего продукта.
Now then, Turnbull, do you notice anything about the quality of the portraits?
Теперь скажите мне, Тернбулл, не замечаете ли вы в этих портретах чего-то особенного?
He could not refrain from admiring the severe beauty of his features, the only defect, or rather the principal quality of which was the pallor.
Он не мог не отдать должного строгой красоте его лица, главным недостатком или, быть может, главным достоинством которого была бледность.
One best quality of Mike was that he could program himself.
Одним из лучших качеств Майка было умение самопрограммироваться.
France is in the same quality of race as Greece and Italy.
Народ Франции обладает теми же свойствами, что народы Греции и Италии.
The limitations imposed by the standard allows the compiler to make assumptions on pointer arithmetic and use this to improve quality of the code.
Ограничения, налагаемые стандартом, позволяют компилятору делать предположения об арифметике указателей и использовать это для повышения качества кода.
Enclosed by the narrow imprint of the missing frame Little Belle's face dreamed with that quality of sweet chiaroscuro.
Лицо Маленькой Белл, окаймленное узким отпечатком снятой рамки, дремало в мягкой светотени.
The afternoon began with a discussion of the qualities of a spiritual master.
Вторая сессия началась с обсуждения достоинств духовного учителя.
Funny to think that the course of my existence hung like a thread upon that quality of hers.
Забавно думать, что все мое дальнейшее существование оказалось обусловленным этим ее качеством.