Примеры использования: qualify

Little swimmers could qualify for the Junior Olympics.

Маленькие пловцы могут квалифицироваться на Юниорскую Олимпиаду.

Tranquilizing an agent does not qualify as a misunderstanding.

Транквилизация агента не должна оцениваться, как недоразумение.

Yes, that qualifies as awkward scheduling.

Да, вот это я называю неудачно составленным расписанием.

Geshe Lhakdor lamented how often monks work hard to complete their studies and qualify as teachers only to succumb to poor health.

Геше Лхакор с горечью отметил, что очень часто монахи усердно работают и получают звание учителя, а в итоге подрывают свое здоровье.

Replaced it with T-Dap, which cuts funding to anyone who doesn't qualify for federal support.

Заменил её проектом "ТИдэп", перекрывающим финансирование тем, кто не подпадает под федеральные субсидии.

Now, while this may not qualify as statecraft, it does illustrate my effectiveness, the same effectiveness I plan on bringing to the United Nations.

Хотя это и не характеризует меня как государственного деятеля, но показывает мою результативность, которую я планирую принести и в ООН.

You should've got a group of doctors together, doctors and no one else, and had them do a qualified scientific analysis.

Надо было собрать только врачей - на квалифицированный научный разбор.

Then I guess I qualify.

Тогда я подхожу.

If you tell me now, I will qualify that as a timely declaration.

Если вы скажете мне сейчас, то я буду это расценивать как своевременное признание.

Took me a week just to get an instructor to qualify me on the firing range.

Неделю ждала инструктора, который мог бы оценить меня на стрельбище.

Well, I don't know if it would qualify as coincidence, but, near as we could tell, his pops never had leukemia.

Ну, не знаю, можно ли назвать это совпадением, но насколько мы можем судить, у его отца никогда не было лейкемии.

And if you conceive, then you qualify to marry him.

И если ты забеременеешь, то можешь готовиться к свадьбе.

I think that qualifies as very funny.

Я думаю, это можно охарактеризовать как "очень смешно".

- I've killed enough people to qualify.

- Я уверен, что убил достаточно людей, чтобы соответствовать вашим требованиям.

Congratulations on qualifying.

Поздравления по квалификации.

UNODC plans to take action when annual audit reports contain qualified opinions.

УНПООН планирует принимать меры в тех случаях, когда в ежегодных докладах о ревизии будут встречаться оговорки.