Примеры использования: quails

Take quail, for instance.
Возьмём, к примеру, перепелов.
"George would maybe come out and stay a while to go quail hunting.
- Возможно, Джордж навестит его - приедет поохотиться на перепелок.
Place the squabs or quails in a shallow dish.
Положите кабачки или перепелов в неглубокую посуду.
The poisoned quail, Lucas.
Отравленную куропатку, Лукас.
Remove quails from marinade and discard marinade.
Выньте перепелов из маринада и выбросьте маринад.
The quail was supposed to go to Eric Vaughn.
Куропатка предназначалась Эрику Вону.
4. Truss the quails and wrap each in two slices of pancetta.
4. Обвяжите перепелов и заверните каждого в два ломтика панчетты.
The mushrooms were served with the quail, not the squab.
Грибы подавались с куропаткой, а не с голубем.
Julius was trying to decide whether to go quail hunting or to King City and catch the train to Salinas to shake some of the dust out of his britches.
Джулиус никак не мог решить, то ли ему ехать охотиться на куропаток, то ли двинуть в Кинг-Сити и успеть на поезд, чтобы слегка встряхнуться в Салинасе.
I cast an indignant glance at him, and he quailed.
Я взглянул на него с таким негодованием, что он испугался и тотчас же замолк.
Jim stopped inside the door, as immovable as a setter at the scent of quail.
Джим неподвижно замер у дверей, точно сеттера учуявший перепела.
Quail whistled to their young from the thicketed hillside behind the house.
С лесистого косогора позади дома доносился крик перепелок, сзывающих птенцов.
But the other animals-the squirrels, and quail, and cottontails, were creatures of the Wild who had never yielded allegiance to man. They were the lawful prey of any dog.
Но другие животные -- белки, перепела и зайцы, не порвавшие связи с лесной глушью и не покорившиеся человеку, -- законная добыча каждой собаки.
"Stay for dinner," I said. "Robair has a way of stuffing quail with wild rice that I think you'd enjoy."
- Останьтесь на обед, - предложил я. - Робер прекрасно готовит перепелок с рисом, я думаю вам понравится.
With a pounding rush that sounded like the rise of a covey of quail, the riders sped away toward different points of the compass.
Лошади рванули с таким шумом, будто вспорхнула стая перепелов, и всадники понеслись к разным точкам горизонта.
His breath came with difficulty, and when he tried his heart with his hands he could feel it fluttering like a quail caught in a net.
Дыхание его переводилось с трудом, и когда он попробовал приложить руку к сердцу, то почувствовал, что оно билось, как перепелка в клетке.