Примеры использования: quai

They reached the Quai Morland. Cravatless, hatless, breathless, soaked by the rain, with lightning in their eyes.
Они шли с Морландской набережной, без галстуков, без шляп, запыхавшиеся, промокшие под дождем, с горящими глазами.
The device non pluribus impar reappeared on the stone rays representing a sun upon the front of the barracks on the Quai d'Orsay.
Девиз поп pluribus impar(превыше всего) вновь появился в ореоле лучей, высеченных из камня, на фасаде казармы Орсейской набережной, изображая солнце.
Opposite the Quai de la Greve, young men armed with muskets installed themselves in the houses of some women for the purpose of firing.
Напротив Гревской набережной молодые люди, вооруженные карабинами, располагались для стрельбы в квартирах, где остались только женщины.
It went down the Rue Grand-Pont, crossed the Place des Arts, the Quai Napoleon, the Pont Neuf, and stopped short before the statue of Pierre Corneille.
Она двинулась по улице Большого моста, миновала площадь Искусств, набережную Наполеона, Новый мост, и кучер осадил лошадь прямо перед статуей Пьера Корнеля.
- Quai Malaquais," he shouted to the driver with diabolical mockery in his tone and expression.
- Набережная Малакэ! - крикнул он кучеру с сатанинской издевкой в тоне и взгляде.
The Quai de l'Horloge covers, twenty feet below the surface, its foundations of a thousand years old.
Под Часовой набережной погребены, приблизительно на глубине двадцати футов, эти постройки десятивековой давности.
"But all wrong; and in spite of the jesuitical advice of Monsieur de Granville, who met me on the Quai Malaquais."
- Да, на свое горе и наперекор коварным намекам господина де Гранвиля. Повстречавшегося со мной на набережной Малакэ...
If they were to send me straight to jail, I should soon be back at my old tricks in spite of the duffers at the Quai des Orfevres.
Отправь они меня на каторгу сейчас же, я скоро бы вернулся к своим занятиям, несмотря на соглядатаев с Ювелирной набережной.
Francois (2 Quai aux Briques; 5116089).
Франсуа (набережная Брик, 2; 5116089).
Jacques (44 Quai aux Briques; 5132762).
Жак (набережная о-Брик, 44; 5132762).
Most leave from the Quai de la Daurade or Ponts Jumeaux.
Большинство из них отправляются с набережной Дорад или моста Жюмо.
Les Colonnes, 19 Quai Job-Foran, St.-Martin; 46.09.21.58.
Ле Колонн, набережная Иов-Форан, 19, Сен-Мартен; 46.09.21.58.
"QUAI DES BRUMES" (1938), Marcel Carne, 6:20 and 10:20 PM.
"НАБЕРЕЖНАЯ БРЮМОВ" (1938), Марсель Карн, 6:20 и 10:20 вечера.
People dancing on the Square Tino Rossi, Quai Saint-Bernard.
Люди танцуют на площади Тино Росси, набережная Сен-Бернар.
He an his wife moved into an apartment at 19 Quai Saint-Michel.
Он и его жена переехали в квартиру на набережной Сен-Мишель, 19.
Chez Greg, 30-31 Quai de la Monnaie, 33800 Bordeaux; (05) 56.31.30.30.
Чез Грег, набережная ла Монне, 30-31, 33800 Бордо; (05) 56.31.30.30.