Примеры использования: quagmire
- все
- трясина
- болото
- топь
- затруднительное положение
- прочие переводы
When grown-ups dream and have to run, their feet stick to the ground, they moan and groan as they try to pull their feet free of the quagmire.
Во сне взрослые, когда им нужно бежать, прилипают к земле, стонут и мечутся, пытаясь оторвать ноги от трясины.
And after the quagmire, was there not the police patrol, which assuredly could not be twice avoided?
Да и помимо топи, разве не было там полицейского патруля, от которого, конечно, не удалось бы скрыться во второй раз?
Hence the Asian quagmire.
They also have to ensure that the gains are not quickly reversed and that countries are not pushed back into the quagmire of poverty.
Они также должны обеспечить, чтобы не произошло быстрой утраты этих выгод и чтобы страны вновь не завязли в болоте нищеты.
But here comes the quagmire.
If you use your knowledge and your usual methods to write every album, you will eventually find yourself stuck in a quagmire of old habits.
Если вы используете ваши знания и ваши обычные методы, чтобы сочинять каждый альбом, вы в итоге попадете в болото своих старых привычек.
- Met him at the Quagmire so...
- Hang out at the Quagmire again.
Was it absolutely necessary to land in a quagmire?
Use my name to get out of the quagmire!
It seemed to me that he was standing on a hillock in the midst of a quagmire.
Besides, how was he to again traverse that quagmire whence he had only extricated himself as by a miracle?
Just imagine, there was a terrible quagmire enough to drown one a hundred times over, to drown one in mire. Cosette! he made me traverse it.
Вообрази только, что там, в клоаке, была страшная трясина, где можно было сто раз утонуть. Слышишь, Козетта? Утонуть в грязи! И он перенес меня через нее.
Remember the Vietnam quagmire?
But which way out of the quagmire?
It would certainly be a technical quagmire.