Примеры использования: pyre

"There was a silly damn bird called a Phoenix back before Christ: every few hundred years he built a pyre and burned himself up.
- Когда-то в древности жила на свете глупая птица Феникс. Каждые несколько сот лет она сжигала себя на костре.
Coffin or pyre? someone asked.
Гроб или погребальный костер? - спросил кто-то.
Light the pyre.
Зажгите погребальный костер.
And we burned his body on a great pyre, with Elgiva, in her golden corselet, beside him singing.
Мы сожгли его тело на огромном костре и вместе с его трупом его молодую жену Эльгиву в золотых латах и поющую.
We should burn them, Viking style, in a great funeral pyre.
Мы должны сжечь их в стиле викингов на большом погребальном костре.
Years I have spent by his side, yet there is a gulf between us that only the flames of a stranger's pyre could reveal.
Годы я провела бок о бок с ним, и всё же между нами пропасть, которая стала видна только в свете погребального костра незнакомца.
She was left alive in the pyre,
Она осталась жива на костре,
"Funeral pyre" or no, he certainly made a bonfire of his own political career.
"Погребальный костер" или нет, он определенно разжег костер своей собственной политической карьеры.
As the end of its life would approach, the phoenix would build a pyre nest, set it on fire and be consumed in the flames.
Когда жизненный цикл подходит к концу, феникс готовит погребальный костер, поджигает его и погибает в пламени.
"In India, when a man dies he is burned, instead of buried, and his wife always climbs on the funeral pyre and is burned with him."
- В Индии, когда человек умирает, его не предают земле, а сжигают, и жена тоже восходит на погребальный костер и сгорает вместе с ним.
"If we don't act now, it will be our funeral pyre."
"Если мы не начнем действовать сейчас, это будет наш погребальный костер".
But the strange thing is that, at the burning ghat, while the pyre was burning, a change came over me.
Но самое странное то, что у погребального костра, пока разгорался огонь, я изменился.
The first came a few days after I had flung myself, like Sardanapalus, on my pyre. I met Foedora under the peristyle of the Bouffons.
Первый приступ случился несколько дней спустя после того как я, подобно Сарданапалу, бросился в костер; в вестибюле Итальянского театра я встретил Феодору.
When his body goes on the pyre, it’s like a house burning to the ground.
Когда его тело отправляется на погребальный костер, это похоже на дом, сгорающий дотла.
93 The practice of sati is defined as the burning alive of a widow on her husband’s pyre.
93 Практика сати определяется как сжигание заживо жены на погребальном костре ее мужа.
Already on the pyre.
Он уже в костре.