Примеры использования: putting up

There are things that no woman should put up with."

Есть вещи, с которыми не должна мириться ни одна женщина.

Put you up in that big house?

Поселила тебя в большом доме?

In the moonlight the quick figure of a boy slid down through the vines. LaFarge put up his arms to catch him.

В свете луны вниз по лианам скользнула юркая мальчишеская фигурка. Лафарж поднял руки -принять ее.

If the weather doesn't prevent it we'll put up the mooring mast in a month from now."

Если не помешает погода, через месяц мы сможем поставить причальную мачту.

"You have to put up two hundred lire to make twenty," he said. "Twelve lire for ten.

- Нужно ставить двести лир, чтобы получить двадцать, - сказал он. - Двенадцать лир за десять.

It kind of works, however there is a disturbing visual bug that I can't put up with.

Это вроде как работает, однако есть тревожная визуальная ошибка, с которой я не могу смириться.

Or another example: you put up a deal, and it brings some profit.

Или другой пример: вы выставили сделку, и она приносит некоторую прибыль.

In fact, such traders simply can’t put up with thoughts of a loss.

На самом деле, такие трейдеры просто не могут смириться с мыслями об убытке.

You bastards put up your best player.

Вы, негодяи, выставите своего лучшего игрока.

'But we shall have to put up with a very different way of living, I am afraid.

- Но, боюсь, нам придется смириться с другим образом жизни.

Not everywhere by default, but by putting up a sign on the traffic light allowing a turn.

Не везде по умолчанию, а там, где это возможно - повесить такой знак на светофоре, который разрешает здесь поворачивать.

Put your suitcases up in there.

In short, putting up rates hits the manufacturing stronghold of the North and Midlands more than the service-sector stronghold of the South.

Короче говоря, повышение ставок больше ударяет по производственному оплоту Севера и Мидлендс, чем по оплоту сферы услуг на Юге.

I'm her husband and I've got to put up with it.

Я ее муж и должен с этим мириться.

- Where will we put him up?

- А куда мы его поселим?

She put her hand up and the boy came out from the Pagoda bar beside the stables.

Она подняла руку, и к нам подбежал мальчик из бара "Пагода" возле конюшен.