Примеры использования: put across

I want to put across the general idea rather than the details.
И я хотел донести общую идею, а не детали.
Put across your message and wait.
Передайте свое сообщение и ждите.
I think that was a big part of what lynden put across.
Я думаю, что это была большая часть того, что сказал Линден.
Other things are more complex and difficult to put across.
Другие вещи более сложны и трудны для понимания.
But the story is put across with pace and bags of invention.
Но история изложена с быстротой и изобретательностью.
The Montagnards were put across a river in defense of Phnom Penh, also under siege.
Монтаньяры были переброшены через реку для защиты Пномпеня, также находящегося в осаде.
Ben Heppner, as the Emperor, appeared to be working harder to put across his finely honed sound.
Бен Хеппнер, как Император, казалось, усерднее работал над тем, чтобы передать свой отточенный звук.
They put message across, their version and in detail.
Они таки передали сообщение, подробно изложив свою версию.
Listen, you really think you can put this across?
Так ты правда думаешь, что сможешь такое провернуть?
I want to put them across the radius in order to avoid collision.
Я хочу разместить их по радиусу, чтобы избежать столкновения.
And accessories, too, will help put across the message.
И аксессуары тоже помогут донести суть послания.
That went down well and put across his underlying humility.
Это прошло хорошо и отразило его скрытое смирение.
A barricade had been put across the road following the introduction of internment.
После введения режима интернирования поперек дороги была возведена баррикада.
"It's a panto-type lecture, with some serious science being put across by our staff."
"Это лекция типа пантомимы, в которой наши сотрудники излагают серьезную науку".
We could put across your point of view, you know.
Мы могли бы обсудить твою точку зрения, ты знаешь.
He can put himself across the footlights - or whatever the term is. He's not like Rosamund, who's just beautiful and ham."
На сцене он недурно смотрится - не то что красивая, но бездарная Розамунд.