Примеры использования: put a crimp

You sure that won't put a crimp in your dating life?
А это не помешает твоей вольной жизни?
That kind of puts a crimp on my implementation plans.
Это как бы накладывает отпечаток на мои планы по реализации.
But the loss of its editor, Graydon Carter, to Vanity Fair, put a crimp in those plans.
Но потеря его редактора Грейдона Картера на Ярмарке Тщеславия поставила крест на этих планах.
And the strengthening dollar could put a crimp in foreign tourism, the bread and butter of observatories.
А укрепляющийся доллар может нанести ущерб иностранному туризму, хлебу с маслом обсерваторий.
Signing Lee could put a crimp in those plans, though the Knicks would still have ample room to sign one superstar.
Подписание контракта с Ли могло бы помешать этим планам, хотя у "Никс" все равно было бы достаточно места, чтобы подписать одну суперзвезду.
But she said that her sister's swift transition from a trusted practice partner and supporter to a potential threat might put a crimp in her dreams.
Но она сказала, что быстрый переход ее сестры от надежного партнера по практике и сторонника к потенциальной угрозе может помешать ее мечтам.
The injury has put another crimp in the Knicks’ attempt to create a workable backcourt with Francis and Stephon Marbury.
Травма нанесла еще один удар по попытке "Никс" создать работоспособную заднюю площадку с Фрэнсисом и Стефоном Марбери.
And that would put a crimp in your brilliant plan of keeping him by having a breakdown and firing Chase.
А это может слегка помешать осуществлению твоего гениального плана препятствующего его уходу, с помощью ссоры и увольнения Чейза.
But the accident did put a crimp in the Wolverines’ travel plans.
Но несчастный случай действительно нарушил планы путешествий Росомах.
Donny, I'm sorry to put a crimp in your plans.
Донни, извини, что помешал твоим планам.
Sorry I put a crimp in your grand game plan.
Прости, что я помешал твоему грандиозному плану.
And a slump in overall car sales in the United States could put a crimp in the expansion of electric vehicles.
А падение общих продаж автомобилей в Соединенных Штатах может привести к ограничению распространения электромобилей.
Handling a large, heavy boat on a launch ing ramp can put a crimp in your boating enjoyment, not to mention your back.
Управление большой тяжелой лодкой на спусковом пандусе может испортить вам удовольствие от катания на лодке, не говоря уже о вашей спине.
The whole benighted business certainly put a crimp in Pamela's wedding as the bride and her mother had to leave her hen night early to bury the body.
Весь этот мрачный бизнес, безусловно, помешал свадьбе Памелы, так как невесте и ее матери пришлось уйти с девичника пораньше, чтобы похоронить тело.
Given that his Nixon book, subtitled “A Man in Full,” was published this year, the restrictions have put a serious crimp on any potential book tour.
Учитывая, что его книга о Никсоне с подзаголовком “Человек в полном объеме” была опубликована в этом году, ограничения серьезно ограничили любой потенциальный книжный тур.
Would that put a crimp in your evening?
Это бы испортило твой вечер?