Примеры использования: pursuits

Spender saw the thin dust rising in several places in the valley and he knew the pursuit was organized and ready.
Спендер увидел, как в разных концах долины поднимаются облачка пыли, и понял, что преследование началось по всем правилам.
Hence he was not ready to frame excuses for this deliberate pursuit of small gains.
А потому он не находил оправдания для такого сознательного стремления к небольшой наживе.
You must often be weary with the pursuit of subjects in your own track.
Ведь ваши занятия, несомненно, должны вас очень утомлять.
The collection of the simplest life forms is a dubious pursuit, sir, but the collection of civilised intelligent beings is a crime!
Коллекция простейших форм жизни это сомнительное достижение, сэр, но коллекция цивилизованных разумных существ это преступление!
Mr. Wopsle had greatly alarmed me more than once, by his blowing and hard breathing; but I knew the sounds by this time, and could dissociate them from the object of pursuit.
Сперва меня сильно пугало сопенье и тяжелое дыхание мистера Уопсла; но потом я привык к этим звукам и уже знал, что они не имеют отношения к предмету наших поисков.
All usual pursuits were abandoned in the Gryffindor common room the night before the match. Even Hermione had put down her books.
Вечером накануне матча в гриффиндорской башне замерла вся обычная деятельность. Даже Гермиона отложила учебники.
It was something which Berenice could not fully realize, particularly because of his ardent pursuit of her.
Это было нечто такое, чего Беренис была не в состоянии себе представить, тем более что она уже давно догадывалась о его пылких чувствах к ней.
Who has inspired him in these pursuits?
Кто вдохновил его на эти занятия?
If London has been abandoned by them, we will have to go in pursuit.
Если они покинули Лондон, отправимся за ними в погоню.
How could you, a starship fleet captain, believe that a Federation crew would blindly obey your order to destroy the entire Antos race, a people famous for their benevolence and peaceful pursuits?
Как могли вы, капитан корабля Звездного флота, поверить, что экипаж Федерации, слепо следуя вашим приказам, уничтожит весь народ Антоса, известный доброжелательностью и мирными устремлениями?
Those of his successors in each branch of natural philosophy with whom I was acquainted appeared even to my boy's apprehensions as tyros engaged in the same pursuit.
Те его последователи во всех областях естествознания, с которыми я был знаком, даже мне, мальчишке, казались новичками, занятыми тем же делом.
It will also be essential for the pursuit of the reforms that the Government intends to undertake.
Она также будет насущно необходима для осуществления тех реформ, которые намерено провести правительство.
Through aeons of devoting ourselves exclusively to intellectual pursuits, we became the physically simple, mentally superior creature you see before you.
Посвятив себя многовековым интеллектуальным исканиям, мы стали просты физически и совершенны умственно, что вы и видите перед собой.
We strongly support the International Criminal Court and the pursuit of international justice.
Мы решительно поддерживаем деятельность Международного уголовного суда и принципы обеспечения международного правосудия.
In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
стремясь к достижению конечной цели Конвенции, как она изложена в ее статье 2,
Ever the pursuit of the Mystery!
Вечное преследование Тайны.