Примеры использования: pursuant

On advice of counsel, I assert my privilege pursuant to the Fifth.
По совету адвоката, я заявляю о своей привилегии, согласно пятой поправ...
This report is submitted pursuant to that request.
Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы.
We can only release personal data pursuant to a valid court order.
Мы можем разгласить персональные данные только на основании постановления суда.
• Report to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) after each meeting
• после каждого заседания отчитываться перед Комитетом, учрежденным резолюцией 1540 (2004).
Pursuant to New York civil code, a settlement based on fraudulent representation can be voided by the court.
Согласно гражданскому кодексу штата Нью-Йорк, соглашение, основанное на заведомо ложных показаниях, может быть признано недействительным в суде.
This document was prepared pursuant to that request.
Настоящий документ подготовлен во исполнение этой просьбы.
"...pursuant to Orville vs. Redenbacher..." Mm-hmm.
"...на основании Оривля против Реденбахера..." Угу.
Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the
Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267 (1999) по организации «Аль-Каида» и движению «Талибан»
At dawn tomorrow, pursuant to the laws of this land, you will be taken from your cell... and hanged.
Завтра на рассвете, в соответствии с законами этой земли, тебя выведут из тюрьмы... и повесят.
Pursuant to the public terrorism statute, bail is out of the question.
В соответствии с государственным законом о терроризме о залоге не может быть и речи.
This report is submitted pursuant to that request.
Настоящий доклад представляется в ответ на эту просьбу.
COOK, pursuant to an order of Gen.
ПОВАР, в соответствии с приказом генерала.
I know my rights pursuant to my partnership agreement.
Мне известны мои права в соответствии с партнерским соглашением.
Pursuant to Director Vance's instructions,
В соответствии с инструкциями директора Вэнса,
The present note is submitted pursuant to that request.
Настоящая записка представляется в ответ на эту просьбу.
It is theretofore ordered, pursuant to the directions of Major-Gen.
Это было приказано в соответствии с указаниями генерал-майора.