Примеры использования: pun intended

No pun intended.
И это не игра слов.
Sending pointers to another machine is pointless (no pun intended).
Отправка указателей на другую машину бессмысленна (без каламбура).
Who looked, basically, pun intended, like me.
Который выглядел, по сути, каламбурно, как я.
Johnson said he was deflated, no pun intended.
Джонсон сказал, что он был опустошен, без каламбура.
He’s actually incredibly alienated, no pun intended.
На самом деле он невероятно отчужден, без каламбура.
I hope that sets the record straight - no pun intended.
Я надеюсь, что это прояснит ситуацию - без каламбура.
"Things seem to favor her, no pun intended," Plumer said.
"Похоже, все складывается в ее пользу, без каламбура", - сказал Пламер.
'Winker' - pun intended - became the acceptable term of reference for Ronaldo.
"Подмигиватель" - каламбур - стал приемлемым термином для Роналду.
MS. HARRISON: No pun intended.
МИСС ХАРРИСОН: Без каламбура.
Seriously, no pun intended.
Серьёзно, никакой игры слов.
Is there anything objectionable (no pun intended) to this, or is it fine?
Есть ли в этом что-то предосудительное (без каламбура), или это нормально?
Thinking about it abstractly (pun intended) makes the concepts difficult to grasp.
Абстрактное мышление об этом (каламбур) затрудняет понимание концепций.
Can someone point me in the right direction (no pun intended) on making this idea feasible?
Может кто-нибудь указать мне правильное направление (без каламбура), как сделать эту идею осуществимой?
If you take the time to write something down, you codify it in long-term memory (no pun intended).
Если вы тратите время на то, чтобы что-то записать, вы кодируете это в долговременной памяти (без каламбура).
At the end of the day (no pun intended), you're trying to do the opposite of what this person wanted.
В конце концов (без каламбура) вы пытаетесь сделать противоположное тому, чего хотел этот человек.
In trying to get to the bottom of this problem, I have compiled (no pun intended) the following notes.
Пытаясь разобраться в этой проблеме, я собрал (без каламбура) следующие заметки.