Примеры использования: pulleys

Pulley system...
Система шкивов...
It's got a brand-new spin pulley in it.
В ней стоит совершенно новый ролик.
See that pulley there?
Видите шкив там?
Rails, pulleys and magnets make the pieces move.
Рельсы, ролики и магниты заставляют фигуры двигаться.
No wonder there isn't a single pulley on the ship!
Так вот почему на корабле я не нашел ни одного шкива.
Forget sash pulleys; hers are held open with wooden pegs.
Забудьте о шкивах створки; ее створки открыты деревянными колышками.
The cord on this pulley is soaked with acid.
Верёвка в этом блоке пропитана кислотой.
The wrist of my right hand was bound to a rope connected to a pulley.
Запястье моей правой руки было привязано к веревке соединенной со шкивом.
But I paid him out for his savage insolence. One day I took the half of a frozen watermelon, cut out the inside, and fastened it by a string over a pulley on the outer door.
Я платил ему за это диким озорством: однажды достал половинку замороженного арбуза, выдолбил её, и привязал на нитке к блоку двери в полутёмных сенях.
They descend in little baskets via pulleys.
Они спускаются в маленьких корзинках с помощью шкивов.
One inquires, Why is there no bucket and pulley to this?
Спрашиваешь: почему у этого колодца нет ведра и блока?
They moved thanks to cables, gears, weights and pulleys.
Они двигались благодаря тросам, шестерням, грузам и шкивам.
There is no longer either pail, chain, or pulley; but there is still the stone basin which served the overflow.
Нет больше ни ведра, ни цепи, ни блока, но сохранился еще каменный желоб, служивший стоком.
Stop the pulley!
Остановите шкив!
Ropes and pulleys extend from the ceilings to the bridges.
Канаты и шкивы тянутся от потолков к мостам.
You guys, you're gonna help us build a winch and pulley system over top of this hole so we can lift the amethysts out.
Вторая группа, вы поможете нам соорудить лебедку и блок наверху этой дыры, чтобы мы могла поднять аметисты наверх.