Примеры использования: pull the plug

Overplay your hand, I pull the plug... you blow your last chance for a good time with your friends.
У тебя перебор, я перекрываю кислород, ты упустила свой последний шанс хорошо провести время со своими друзьями.
Life state did not "pull the plug."
"Лайф Стейт" не "перекрывали кислород".
Harassing a man on the same day he's pulling the plug on his son?
Дёргаешь человека в день, когда он перекрывает кислород своему сыну?
And the creditors did not pull the plug.
И кредиторы не стали отключать электричество.
Pull the plug if the power will be left on.
Выньте вилку из розетки, если питание будет оставлено включенным.
Q. Why did you pull the plug on the experiment?
Вопрос: Почему вы прекратили эксперимент?
He wanted to pull the plug on his meaningless existence.
Он хотел покончить со своим бессмысленным существованием.
Then they heard someone in an upper story pull the plug and the water rushing down evenly through the pipes.
Потом на одном из верхних этажей кто-то спустил воду в уборной, и трубы наполнились клокочущим гулом.
Li: Pull the plug?
Ли: Выдернуть вилку из розетки?
So you pull the plug on it.
Так что ты отключаешь его от сети.
What is it like to pull the plug?
Каково это - выдернуть вилку из розетки?
To pull the plug on Frank Elder, I mean.
Чтобы отключить Фрэнка Элдера, я имею в виду.
“The police would pull the plug,” he went on.
“Полиция отключила бы розетку”, - продолжал он.
He’ll pull the plug on the N.E.A. The joke’s on him.
Он отключит связь с НЭО, Шутка с ним.
"Why the hell doesn't the President pull the plug!"
- Так почему же, дьявол побери, президент ввязался в такую чудовищную авантюру?
THAT I SHOULD PULL THE PLUG.
И что я должен отключить его от системы жизнеобеспечения.