Примеры использования: publication

Langdon stopped short, amazed she had heard of the obscure publication about planetary motion and its effect on the tides.
Лэнгдон даже остановился, настолько поразило его то, что девушка знакома с малоизвестной публикацией о движении планет и его влиянии на морские приливы.
'Yes,' said I, and forthwith handed him the famous Report for publication, if he thought fit.
- Известно, - сказал я и вручил ему знаменитую статью для опубликования, если он найдет ее пригодной.
I stopped by to congratulate you on the publication of the latest calendar
Я зашел к вам чтобы поздравить с выпуском нового календаря.
Public organizations shall also inform the public through their publications.
Общественные организации также информируют населения через свои печатные издания.
"Of course Sir, if you cover the publication costs"
"Конечно, дорогой пан, если вы покроете издательские расходы"
You think he ever read my publication?
Думаете, он когда-нибудь читал мой журнал?
However, you can withdraw the app from publication and publish a different app with the same title.
Однако вы можете отозвать приложение из публикации и опубликовать другое приложение с тем же названием.
If you're not familiar with that publication, there's a free copy in your goody bag.
Если вы не знакомы с этим изданием, в ваших подарочных пакетиках вы найдете по бесплатной копии.
You know it's a most important question, for we shan't go to Moscow for it, and the printing-press here is out of the question for such a publication.
Ведь это самый важный вопрос, потому что в Москву мы для этого не поедем, а в здешней типографии невозможно для такого издания.
This right of publication, public discussion of projects on environmentally significant decisions.
Это право обеспечивается обнародованием, публичным обсуждением проектов экологически важных решений.
Jean-Dominique Bauby died on March 9, 1997, 10 days after the publication of his book,
Жан-Доминик Боби умер 7 марта 1997 года, через 10 дней после выхода его книги
Oh, not for publication. But just for yourself -"
Только не для печати, для себя лично?
Abstract: The article gives an overview of bibliometric indicators that determine effectiveness of publication activity of researchers.
Аннотация: Дан обзор библиометрических показателей, определяющих результативность публикационной деятельности научных сотрудников.
The project ended in 2010 with the publication of the final report.8
В 2010 году после реализации этого проекта был опубликован заключительный доклад8.
"I am - what do you say? - working on this publication on behalf of an interested party."
- Как бы вам сказать? Я направляю и контролирую эту публикацию от имени заинтересованной особы.
- Not suitable for publication.
-К опубликованию непригодны.