Примеры использования: provoked

Harry stayed silent. Snape was trying to provoke him into telling the truth. He wasn’t going to do it. Snape had no proof— yet.
Гарри молчал. Злей провоцировал его, чтобы он признался. Не на того напал. У Злея нет доказательств - пока.
I just can't see two slaps in the face provoking him into committing murder.
Почему две пощечины должны были побудить его совершить убийство?
On my part, I went to much trouble, sometimes, not to provoke her.
А я иной раз шла на большие жертвы, лишь бы её не сердить.
Hence the one provokes and incites the most languid appetite, and the other turns and palls that which is the sharpest and keenest.
Вот почему одно блюдо возбуждает и разжигает самый вялый аппетит, а другое отталкивает и притупляет самый острый и сильный.
I'm constantly surprised that women's hats do not provoke more murders.
Всегда удивляюсь, что женские шляпки не способствуют увеличению числа убийств.
Not everyone is sure that this is not just another fake and a desire to provoke interest in Bitcoin actively falling in price.
Не все уверены в том, что это не очередной фэйк и желание раззадорить интерес к активно падающему в цене биткоину.
But what it provoked was a firestorm.
Но то, что это вызвало, было огненной бурей.
He was busy with other matters and he had no desire to provoke a bureaucratic quarrel.
Он был занят другими делами и не имел никакого желания провоцировать бюрократическую перебранку.
It's a question I would like to pursue, and it provokes in me the desire to experiment.
Это вопрос, который я хотел бы развить, и он побуждает меня хотеть экспериментировать.
No, don't turn away! DO LOOK! you'll see nothing to provoke you.
Нет, не отворачивайтесь, глядите! Вы не увидите ничего, что могло бы вас раздражать.
"A silly woman's chatter," he said: "but why risk it, why provoke?..."
-- Слова глупой женщины, -- сказал он, -- но для чего рисковать, вызывать...
"Provoke it," the gypsy said.
- Вызови его на ссору, - сказал цыган.
We provoke a seizure.
Спровоцировать припадок.
He would provoke them and set them off.
Он будет раззадоривать и стравливать их.
But there will be no way to connect that error to the actual object that provoked it.
Но не будет никакого способа связать эту ошибку с фактическим объектом, который ее спровоцировал.
33. The financial crisis has provoked an examination of the values that underpin societies.
33. Финансовый кризис побудил к изучению тех ценностей, которые лежат в основе общества.