Примеры использования: proving

He could not bear it as I can.' And by way of proving how well she bore it, she burst into tears.
Он не сможет вынести это, как я, - и в доказательство того, как терпеливо она сносит эту весть, Маргарет расплакалась.
It is impossible that I should escape this proving through the accident of a message.
И нельзя, чтобы я был избавлен от этого испытания из-за пакета.
Those in favor of removing the aberdeen proving ground from the list of closures?
Те кто за то, что бы убрать Абердинский испытательный полигон из списка на закрытие?
Saying a rock is non-earth-like doesn't prove it's a meteorite.
Сказать, что камень не похож на земной, еще не значит доказать, что он является метеоритом.
Yeah, especially when they prove to be complete idiots.
Особенно когда они показывают себя полными идиотами
My Emma, does not every thing serve to prove more and more the beauty of truth and sincerity in all our dealings with each other?"
Эмма, голубка, разве это не подтверждает лишний раз, сколь прекрасно, что мы во всем честны и искренни друг с другом?
The next half hour seemed to prove his point, though Justine took no part in the congress.
Следующие полчаса подтвердили его замечание, хотя Джастина в беседу не вступала.
When several leads prove disappointing... she gives up, discouraged.
Когда несколько попыток оказываются безрезультатными... она сдается, впав в уныние.
I-I don't know when this thing became about proving something.
Я не знаю, когда это превратлось в доказывание чего-то.
Is proving that you are single-handedly smarter than everyone else so important that you would rather lose by yourself than win as part of a team?
Проверка, являешься ли ты в одиночку умнее, чем кто-либо, так важна для тебя, что ты лучше проиграешь сам, чем выиграешь как часть команды?
"Okay, gentlemen, fusion crusts, chondrules, midrange nickel contents, all of which prove it's from space.
- Прекрасно, джентльмены! Корки сплава, хондра, средний уровень содержания никеля - все это определенно доказывает, что камень прилетел к нам из космоса.
What I have done is to prove that it is possible to choose starting conditions from which historical forecasting does not descend into chaotic conditions, but can become predictable within limits.
Единственное, что мне удалось - это показать возможность выбора начальных условий, при которых история будет развиваться предсказуемым образом.
SERN's experiments prove the difficulties inherent to physical time travel. they've had no success.
Эксперименты СЕРН демонстрируют сложности с физическим путешествием во времени. но успеха они не достигли.
The rumors prove true, Crassus.
Слухи подтвердились, Красс.
What, did his tiny net prove too fierce an opponent?
Что, его сеточка оказалась слишком свирепым противником
In one of several encounters I’ve had with ministers in your department, I provided them with another study, from the US, proving the value of reading for pleasure.
В одной из нескольких встреч, которые у меня были со служителями в вашем департаменте, я предоставил им еще одно исследование из США, доказывающее ценность чтения для удовольствия.