Примеры использования: prove the

"It may be, sir, that we're looking upon a phenomenon that, for the first time, would absolutely prove the existence of God, sir."
- Командир, может быть, перед нами явление, которое впервые докажет существование бога!
Of course all this was only slander, as was proved later on, but the prince believed it all and called Nikolay Sergeyitch a thief in the presence of witnesses.
Разумеется, все это были одни клеветы, как и оказалось впоследствии, но князь поверил всему и при свидетелях назвал Николая Сергеича вором.
Perhaps till they hang him, but maybe they won't be able to prove the killing on him, after all.
Наверное, пока не повесят, но может, они еще не сумеют доказать, что это он убил.
It is shown that the proposed method can be used to prove the existence and uniqueness of the solution.
Показано, что предлагаемый метод может быть использован для доказательства существования и единственности решения.
We can prove the other at Colorado Springs."
Какие - мы им покажем на примере Колорадо-Спрингс.
We prove the existence theorem and propose a method for constructing generalized solutions.
Доказана теорема существования и предложен способ построения обобщенных решений.
This, we trust, will prove the narrow end of the wedge, and be the means of introducing a similar reform into all other branches of the Administration.
Мы надеемся, что это окажется узким концом клина и станет средством внедрения аналогичной реформы во все другие ветви управления.
You are ready to prove the power of free enterprise to solve challenges like climate change.
Вы готовы доказать силу свободного предпринимательства решать сложные проблемы, такие как изменение климата.
He knew, or he could imagine, the arguments which proved his own nonexistence; but they were nonsense, they were only a play on words.
Он знал, мог представить себе, какими аргументами будут доказывать, что он не существует, но все они -- бессмыслица, просто игра слов.
But exceptions prove the rule.
Но исключения подтверждают правило.
When several leads prove disappointing... she gives up, discouraged.
Когда несколько попыток оказываются безрезультатными... она сдается, впав в уныние.
Before I depart I will give them to you; they will prove the truth of my tale; but at present, as the sun is already far declined, I shall only have time to repeat the substance of them to you.
Я дам их тебе, перед тем как уйти; они подтвердят правду моих слов, а сейчас солнце уже клонится к закату, и я едва успею пересказать тебе их суть.
We proved the solution uniqueness of the solution to the problem under investigation.
В работе доказана единственность решения исследуемой задачи.
Treating the symptoms rather than the causes will undoubtedly prove a deadly failure.
Устранение не причин, а симптомов, несомненно, станет смертельной ошибкой.
This is known as the halting problem, and Turing completeness is necessary to prove the undecidability of the halting problem.
Это известно как проблема остановки, и полнота Тьюринга необходима для доказательства неразрешимости проблемы остановки.
I don't want to prove anything; I merely want to live, to do no one harm but myself.
Я ничего не хочу доказывать, я просто хочу жить; никому не делать зла, кроме себя.