Примеры использования: protrude

He was long and desperately thin; his huge bones seemed to protrude from his body; his elbows were so sharp that they appeared to jut out through the arms of his shabby coat.
Клаттон был высок и отчаянно худ; его крупные кости словно торчали из тела; острые локти, казалось, вот-вот прорвут рукава ветхого пиджака.
Forgive me but I see something strange protruding from your skirt.
Простите дерзость... однако, я вижу, что-то высовывается из-под твоей мантии.
The other man's coat was still across his arm. He lifted his other hand toward the coat, out of one pocket of which protruded a crushed felt hat, from the other a book.
Из карманов переброшенного через руку пиджака выглядывали смятая фетровая шляпа и книга. Пришедший потянулся к нему.
The new songs have as many catchy melodic ''hooks'' as the songs on the earlier album, but this time the hooks don't protrude from the music's surface quite as enticingly.
В новых песнях так же много запоминающихся мелодичных "зацепок", как и в песнях с предыдущего альбома, но на этот раз зацепки не выступают с поверхности музыки так заманчиво.
He smoked with lips protruding, spitting every moment, recoiling at every puff.
Он выпячивал губы, ежеминутно сплевывал и при каждой затяжка откидывался.
On the colonel's left was a treadle sewing-machine, while the snout of a machine-gun protruded beside his right leg.
Ножная швейная машина стояла под левым локтем г-на полковника, а у правой ноги высовывал свое рыльце пулемет.
This is where you find the bloated, feuding Hemingway of the later years, his liver so swollen it protruded from his gut like a long leech.
Вот где вы найдете раздутого, враждующего Хемингуэя поздних лет, его печень так распухла, что торчала из кишечника, как длинная пиявка.
She lay with her head thrown back and her mouth slightly open; her legs were stretched out, and her boots protruded from her petticoats in a grotesque fashion.
Она лежала, закинув голову, приоткрыв рот и вытянув ноги; из-под нижней юбки некрасиво торчали ботинки.
The flesh melts, the forehead bulges more prominently, the cheekbones protrude.
Его тело тает, лоб становится круче, скулы выпячиваются.
They brood, they feel uncertain, they desire to make sure - quite sure. They are pleased with their own cleverness. And so, in the end, they protrude their necks, as you say."
Они нервничают, подозревают, стремятся обрести полную уверенность... Наконец, они гордятся своим умом - и в результате, так сказать, высовывают голову из норы.
Inside, these guns were flush with the bottom; outside, they protruded about eighteen inches.
Изнутри они были заделаны в уровень с дном, а снаружи выступали на полфута.
The wand was gone but she wore a big hat with an ostrich plume and she carried an enormous basket from which a turkey's feet protruded.
Теперь она уже не фея с волшебным жезлом, а дама-благодетельница в большущей шляпе со страусовым пером, и в руке у нее громадная корзина, и из нее торчат ноги жареной индейки.
The amniotic sac is protruding.
- Амниотический мешок высовывается.
Nikolka carefully hung up the heavy greatcoat, from whose pocket there protruded the neck of a bottle wrapped in a piece of torn newspaper.
Николка бережно повесил тяжелую шинель, из кармана которой выглядывало горлышко в обрывке газеты.
There was a heavy pistol openly in his trouser band and from the top of his tattered boot protruded the hilt of a bowie knife.
За поясом у пришельца был заткнут большой пистолет, а из-за голенища потрепанного сапога торчала рукоятка охотничьего ножа.
Next to him was a cane with a glass knob that was protruding vertically from the sand.
Рядом с ним торчала палка со стеклянным набалдашником, перпендикулярно воткнутая в песок.