Примеры использования: prospect of

Furthermore, the prospect of returning to work the next day was one I greeted with the utmost despondency.
Что до перспективы отправиться на следующее утро на работу, то она приводила меня в подлинное отчаяние.
The prospect of getting away from the misery that tormented her at once made it easier to bear.
Возможность оставить позади терзавшую ее муку помогла ей легче ее переносить.
Melly rallied to the defense, though white and frightened at the prospect of facing the fire-eating Mr. O'Hara.
Мелани, бледная, испуганная при мысли о встрече с разъяренным мистером О'Хара, все же пообещала встать на защиту Скарлетт.
Prospect of 'Movie Capital'
Перспектива "Столицы кино"
We were on the verge of the Twentieth Century, and the prospect of going into a new era surrounded by scientific wonders was stimulating the best minds in the world.
Мы стояли на пороге Двадцатого Столетия, мы рисовали себе, как вступаем в золотой век в окружении чудес науки, и эта перспектива вдохновляла лучшие умы человечества.
"You have restored to me the prospect of working with some happiness and some chance of good."
- Вы вернули мне возможность работать с удовлетворением и даже мечтать.
Elizabeth, her eyes shining at this prospect of a change from an unbearable position, joyfully assented; and the two parted at the gate of the churchyard.
У Элизабет засияли глаза при мысли о том, что ее невыносимое положение, быть может, изменится; она с радостью согласилась, и собеседницы расстались у ворот кладбища.
Others have some prospect of a comeback.
У других есть некоторая перспектива возвращения.
"I cannot give up my only prospect of happiness, papa.
- Папа, я не могу отказаться от моей единственной надежды на счастье.
I was then rather excited at the prospect of meeting Kurtz very soon.
В то время меня волновала надежда очень скоро увидеть Куртца.
Paul Fritch assesses the prospects of the new NATO-Russia Council.
Пол Фрич оценивает перспективы развития нового Совета Россия-НАТО.
Additionally, if I was to go ahead and force this type of functionality, would the prospect of dynamic Schema creation be a potential bottleneck for the speed of my application?
Кроме того, если бы я пошел дальше и применил этот тип функциональности, стала бы перспектива создания динамической схемы потенциальным узким местом для скорости моего приложения?
The same conviction had stricken him as me, from the instant he beheld her, that there was no prospect of ultimate recovery there-she was fated, sure to die.
Только раз посмотрев на нее, он, как и я, уже не сомневался, что нет никакой надежды на выздоровление хотя бы со временем, - она обречена, она скоро умрет!
"We have, sir; and have very little prospect of recovering it, unless we may count upon your kindness to direct us."
-- Да, сэр, и у нас нет никакой надежды найти ее, если только вы не будете так добры и не поможете нам.
Fourthly, I wish to comment on the prospects of the region at large.
В-четвертых, я хотел бы остановиться на перспективах развития региона в целом.
The prospect of the empty life that confronted the woman of the play was the prospect of her own empty life.
Перспектива пустой жизни, перед которой стояла героиня пьесы, это перспектива ее собственной жизни.