Примеры использования: propositions

"I told you I have a proposition for you. It will require a partner. In my opinion, he is the only one who---"
— Я говорил вам, что у меня для вас предложение. Оно потребует партнера. По моему мнению, он единственный, кто…
These two great gentlemen are dedicated to a proposition which was true in my time,
Эти два замечательных джентльмена придерживаются того же суждения, которое было актуально в мое время,
It solved a ticklish proposition for him.
Это позволяло ему выйти из весьма щекотливого положения.
As the wafer digested, the tincture mounted to his brain, bearing the proposition along with it.
Когда облатка переваривается, микстура поднимается в его мозг, принося с собой туда же теорему.
I have a business proposition for you."
У меня к тебе деловое предложение.
That is a strange proposition to be included in a draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world”.
Включать такое суждение в проект резолюции, озаглавленный «На пути к миру, свободному от ядерного оружия», было бы странно.
And that is a terrifying proposition.
И это ужасающее положение.
What you are trying to do is a very messy proposition.
То, что вы пытаетесь сделать, - это очень запутанное предложение.
The way you take a straightforward logical proposition and turn it inside out so that in the end it says what you want it to say, instead of what it actually means.
Тем, как вы умеете взять прямое логичное утверждение и так вывернуть его наизнанку что, в конце-концов, оно начинает означать то, что вы хотите сказать, а не то, что на самом деле означало.
"Pardon me," I said, my voice sulky with politeness. "The proposition was yours, not mine.
-- Извините, -- с угрюмой вежливостью проговорил я. -- Предположение сделано вами, а не мною.
"The prince is making a proposition to you in his pupil's-I mean, his son's-name.
- Князь от имени своего воспитанника... сына, тебе делает пропозицию.
Here is a proposition that handles recursion.
Вот предложение, которое обрабатывает рекурсию.
50. This proposition is not supported by general principles of international law.
50. Такое утверждение не подкрепляется общими принципами международного права.
"I have told you, my dear count, that I would not for one moment admit of such a proposition."
- Я уже вам сказал, дорогой граф, что не могу допустить подобного предположения.
These propositions are based on theorems from the book and from the articles N.V. Azbelev and P.M. Simonov.
Эти теоремы основаны на теоремах из книги и статей Н.В. Азбелева и П.М. Симонова.
"Dear Dad, I've talked things over with Pat and I agree to your proposition.
"Дорогой папа, я обсудил с Пэт твое предложение и согласен его принять.