Примеры использования: proportions

It was evidently subjected to a cultural catastrophe of unimaginable proportions.
Это культурная катастрофа невообразимых масштабов.
Langdon nodded. "PHI. The Divine Proportion. One-point-six-one-eight to one."
Лэнгдон кивает:— Да, да. Именно. PHI. Божественная пропорция. Одна целая шестьсот восемнадцать тысячных к одному.
That's not to say that the cities will all disappear, but the proportion of people involved directly in food production is going to increase.
Я не пытаюсь сказать, что города исчезнут, но доля людей вовлеченных напрямую в производство еды будет увеличено.
symmetry, proportion and the size and clarity of each muscle group.
симметрия, пропорциональность, а также размер и проработанность каждой мышечной группы.
"Monsieur Cachan," asked Eve Sechard, "what proportion does the law allot to a natural child?"
- Г осподин Кашан, - сказала Ева Сешар, - какую часть закон уделяет побочному ребенку?
We have no taste, no sense of proportion.
У нас нет ни вкуса, ни чувства меры.
One less confused would have been affected with some alarm at the sight of this man's huge proportions and black and lowering eyes.
Всякий встревожился бы, завидев его громадную фигуру и встретив этот угрюмый взгляд исподлобья.
This is causing me a headache of untold proportions.
Это вызывает у меня головную боль невыразимых масштабов.
I look forward to a tournament... of truly epic proportions.
Я жду от этого турнира эпического размаха.
With that realisation my dormant sense of wonder, my sense of the proportion of things, awoke again.
Дремлющее сознание проснулось во мне; я снова стал вникать в соотношение явлений.
And if you're watching a very old repeat on Dave, a much bigger proportion.
И, если вы смотрите очень старый повтор по каналу Дейв, то и гораздо больший процент.
I don't know about you, but I always thought the size of a man's testes was secondary to proportion.
Не знаю, как ты, но я всегда думал, что размер мужских яичек не важен для соразмерности.
And will not this dread of censure increase in proportion to the matter which a man is conscious of having afforded for it?
И разве боязнь попреков не возрастает соответственно размерам проступка, в котором мы сознаем себя виновными?
The number grew steadily in proportion to the census of Earth Men already on Mars. There was comfort in numbers.
Число переселенцев росло пропорционально количеству землян, которые уже перебрались на Марс: одному страшно, а на людях - не так.
She saw in the trial a battle that was literally of biblical proportions.
Она видела на суде битву, которая была буквально библейских масштабов.
The winter of '88, some of you remember, a blizzard of biblical proportions.
Кто-то из вас помнит зиму 88-ого с бураном библейских масштабов.