Примеры использования: property is only written but never read

"I have information from the doctor," Harding said, "that he is only half Indian, a Columbia Indian, I believe.
- У меня сведения от врача, - сказал Хардинг, - что он только наполовину индеец, колумбийский, кажется, индеец.
'To tell you the truth--' He sat down awkwardly on the bench opposite Winston. 'There is only one offence, is there not?' he said.
-- По правде говоря... -- Он неуклюже опустился на скамью напротив Уинстона. -- Ведь есть только одно преступление?
Among foreigners involved in vocational training, the proportion of women was only slightly higher at 80.7 per cent.
Среди иностранцев – учащихся системы профобразования доля женщин была лишь немногим выше и составила 80,7 процента.
When the taxi arrived at New Orleans International Airport, Tracy wondered, Was it only this morning that I was here? Did all this happen in just one day?
Когда такси прибыло в Новоорлеанский Международный аэропорт, Трейси удивилась, ведь только утром я была здесь. Неужели все произошло за один день?
He spoke only in terms of "the opposition" or "political opponents."
Говорил он лишь об "оппозиции" и о "политических оппонентах".
He knew only the shock, at first; a distinct, conscious second was gone before he realized what it was and that it was applause.
Вначале Китинг почувствовал только удар и лишь потом, по прошествии целой отчётливо осознаваемой секунды, понял, что это, собственно, такое. Аплодисменты.
"No. I--- what--- what this man said isn't true. I never---"
— Нет. Я… что… то, что этот человек сказал, — ложь. Я никогда…
Vadim had never met Cheregorodtsev, he'd merely read his text-book and other books.
Вадим никогда его не видел, только читал учебник и книги.
There is only one horse can win this race and that horse is Bruce the Stallion Robertson.
В этой гонке победит лишь одна лошадь, и это Брюс "Жеребец" Робинсон.
Andre feels "until we shed our inhibitions, our art will be only superficial."
Андре считает "Пока мы не избавимся от комплексов, наше искусство будет только поверхностным."
EXPERTS HERE SKEPTICAL Dr. Rosenbach Believes Document in Collection of Penn Descendant Is Only a Contemporary Copy.
ЭКСПЕРТЫ ЗДЕСЬ НАСТРОЕНЫ СКЕПТИЧЕСКИ, Доктор Розенбах считает, что Документ в Коллекции Потомка Пенна Является Всего лишь Современной Копией.
Silas nodded. "I am in town only for the day. Might I rest here?"
— Я здесь всего на один день. Хотелось бы передохнуть. Это возможно?
"I am only Davan.
- Просто - Даван.
I only mention it to ruin your night.
И говорю я о ней исключительно для того, чтобы сделать тебе гадость и испортить вечер.
I never think of it, so nor does anyone else."
Я совсем об этом не думаю, и другие тоже.
She'd never met Allie or anything, because that was her first summer in Maine--before that, she went to Cape Cod--but I told her quite a lot about him.
Она не знала Алли, потому что только первое лето проводила в Мейне - до этого она ездила на мыс Код, но я ей много чего рассказывал про него.