Примеры использования: prompting

All my previous selves have their voices, echoes, promptings in me.
Все мои предыдущие "я" отражаются во мне своими голосами, отголосками, побуждениями.
And now, this ill-yoked pair, this lean shadow and this fat substance, have prompted me to write, whose assistance shall I invoke to direct my pen?
И вот нестройная пара эта - бесплотный призрак и тучное естество побуждают меня писать; кого же призову я руководить пером моим?
Surely the point of temptation is to prompt a decision that's not yet been made?
Бесспорно, цель соблазна это подтолкнуть к решению, которое ещё не принято?
Mr. Garibaldi, I create and perform ti'la poem songs that attempt to recall old memories and prompt new ideas.
Мистер Гарибальди, я пишу и читаю ти'ла стихотворные песни, пытающиеся вызвать старые воспоминания и подсказать новые идеи.
Too much oppression will prompt a revolt
Слишком большое притеснение вызовет восстание
"The sight of them, as well as my thirst-that was beginning to grow painful-prompted me to move away from the place.
Это зрелище, а также мучительная жажда заставили меня подумать о том, чтобы уйти.
Prompt and impartial investigations
Оперативные и беспристрастные расследования
Prompt, thorough and impartial investigations
Незамедлительные, тщательные и беспристрастные расследования
Without the prompting the culprit was used to, his confession was nonsense.
Без подсказок, к которым подсудимый уже привык, признание выглядело полной чепухой.
Do you have any idea what she could've done that would prompt her to have such a, a lethal dose of guilt?
У тебя есть предположения, что такого она могла сделать, что побудило бы её испытать такую смертельную дозу вины?
Mr. Elton must smile less, and Mr. John Knightley more, to fit them for the place.—Emma only might be as nature prompted, and shew herself just as happy as she was.
Одна только Эмма могла оставаться такою, как ей подсказывала природа, и открыто предаваться своей радости.
Server Manager automatically prompts you for valid credentials, or you can click Change.
Диспетчер сервера автоматически запросит у вас действительные учетные данные. Вы также можете нажать кнопку Изменить.
I forged a letter from Gates to prompt his response.
Я написал письмо от имени Гейтса, чтобы спровоцировать его на ответ.
"You see how prompt I am."
"Смотри, как я быстро".
Besides, we must be prompt, for this marriage may mean a complete change in her life and habits.
Кроме того, надо действовать быстро, потому что брак может полностью изменить ее быт и ее привычки.
We wish him all the best and a prompt recovery.
Мы желаем ему всего наилучшего и скорейшего выздоровления.