Примеры использования: profusion

Hams in wine, pressed duck, pate de foie gras, rare fruits in and out of season, were spread in profusion.
Ветчина в вине, и фаршированная утка, и паштет из гусиной печенки, и редкие фрукты даже в неурочное время года в изобилии стояли на столах.
endless profusion.
бесконечное изобилие.
There's a profusion of perimortem bone damage to the arms and the torso as well as... a skull fracture.
Множество посмертных повреждений костей рук и туловища, а также... перелом черепа.
Come then, and from thy vast, luxuriant stores, in long antiquity piled up, pour forth the rich profusion.
Приди же и надели меня в изобилии из твоих несметных сокровищ, собранных в далекой древности.
Flags were flung out in profusion.
Флаги были вывешены в изобилии.
There’s a profusion of affinity groups.
Существует множество аффинити-групп.
Every major work drew a profusion of takers.
Каждая крупная работа привлекала множество желающих.
Of course, there were intoxicants in profusion!
Конечно, там были в изобилии одурманивающие вещества!
The papers and magazines ordered in great profusion by Varvara Petrovna he was continually reading.
Газеты и журналы, выписываемые Варварой Петровной во множестве, он читал постоянно.
In a moment his servant had returned with a silver tray of elaborate design, carrying whiskies and wines of various dates and cigars in profusion.
Не прошло и минуты, как слуга вернулся с изящным серебряным подносом, в изобилии уставленным бутылками виски, старого вина и коробками с разными сортами сигар.
And in profusion, he had bedbugs.
И в изобилии у него были клопы.
Friends have told him that the effect of the profusion of security cameras in Lhasa has been to increase suspicion and fear.
Друзья рассказывали ему, что следствием установления множества камер слежения в Лхасе, стали возросшая подозрительность и страх.
"Finally, factor in the profusion of new species recently discovered.
И, наконец, возьмём изобилие новых, недавно открытых видов.
I am all amazement! could not have supposed any thing!—Such elegance and profusion!—I have seen nothing like it since—Well, where shall we sit? where shall we sit?
У меня нет слов!Чего угодно могла ожидать!..Какая красота, какое изобилие!..Не видела ничего похожего со времен. Ну, куда же нам садиться?Где мы сядем?
One is the simple profusion of his own gifts.
Один из них - простое изобилие его собственных дарований.
It was, he said, the power and profusion of fact.
Это была, по его словам, сила и изобилие фактов.