Примеры использования: prodigious

'Now here is Mr Garry Gregson, a prodigious writer of thrillers.
- Гарри Грегсон, поразительный мастер сюжета.
But how many, my dear Madam, are endowed with your prodigious strength of mind?
Но, дорогая моя мисс Смит, много ли найдется женщин, одаренных вашей изумительной твердостью духа?
Also, it seemed as if a prodigious enlargement of my brain was taking place within the skull itself that did not enlarge.
Мне стало казаться, что произошло огромное расширение моего мозга в черепе, хотя самый череп не увеличился.
At first we surmised that the shortage of manpower was only apparent, created by the quite prodigious amount of effort poured into the industrial processes.
Сначала мы решили, что это явление кажущееся, вызванное постоянным отливом рабочей силы в связи с чудовищным размахом индустриального производства за городом.
It was a prodigious feat.
Это был потрясающий подвиг.
The whole of this prodigious city is a foreshortening of dead manners and living manners.
Этот изумительный город представляет собою изображение в миниатюре всех отживших и всех существующих нравов.
I see that you have a prodigious talent for theatre.
Я вижу что у вас громадный театральный талант.
It allows me to control your prodigious powers, miss Donovan.
Она позволяет мне контролировать вашу невероятную силу, мисс Донован.
Science and technology were developing at a prodigious speed, and it seemed natural to assume that they would go on developing.
Наука и техника развивались с удивительной быстротой, и естественно было предположить, что так они и будут развиваться.
We are confident that the prodigious qualities of Ambassador Koonjul will make that possible.
Убеждены, что необыкновенные качества посла Кунджула позволят сделать это.
The hussar showed he was no ghost by the prodigious quantity of flesh and beer which he devoured--and during the mouthfuls he told his tale of disaster.
Гусар доказал, что он не привидение, уничтожив громадное количество мяса и пива, и тут же, с полным ртом, поведал страшную повесть.
As touching Slave-ships meeting, why, they are in such a prodigious hurry, they run away from each other as soon as possible.
А что касается работорговцев, то они всегда в такой невероятной спешке, что, встретившись, норовят только поскорей друг от друга улизнуть.
The wall was of stone, the roof of lead, the timber-work of wood. (That prodigious timber-work, so dense that it was called "the forest.")
Стена башни была каменная, кровля свинцовая, стропила деревянные. Эту удивительную стропильную связь собора называли "лесом" -такая она была частая.
It was only at a prodigious cost that the imposture could have been carried out upon so great a scale.
Только ценою огромных затрат можно было с таким размахом - разыграть весь этот спектакль.
As I lay there, eyes closed, half awake, I rubbed my elbows with my palms and found that I was rubbing prodigious calluses.
Я лежал наполовину проснувшись, с закрытыми глазами; я потер свои локти ладонями и убедился, что тру чудовищные мозоли!
of prodigious conventional swing.
потрясающего обычного размаха.