Примеры использования: prodding

Eli's prodding me, I'm gonna have to go.
Илай подгоняет, мне пора идти.
God damn, Sam! can't you wait half a minute to prod me with that damn thermometer of yours?" 3
Черт возьми, Сэм! Можешь ты хоть полминуты не тыкать своим дурацким градусником?
Oh, please, you guys have poked and prodded me forever now.
Да ладно, ребята, вы меня уже где только не протыкали.
Hermione was sitting at a table, fast asleep, her head resting on an open Arithmancy book. They went to sit down on either side of her. Harry prodded her awake.
За столом, уронив голову на учебник арифмантики, спала Гермиона. Мальчики сели по обе стороны от неё. Гарри слегка толкнул Гермиону и разбудил её.
It's an extra motivation that he prods me all the time and always roots for me, believing that I can always do better, believing that I can always be even better.
У меня есть особая мотивация, то, что он все время подгоняет меня и всегда болеет за меня, думая, что я могу лучше, думая, что я могу сделать еще лучше.
So you're going to let some man prod at me?
Значит, вы позволите какому-то мужчине чем-то тыкать в меня?
He prodded me harder.
Он толкнул меня сильнее.
No, a person does not just get prodded into this.
Нет, человека просто так не подтолкнешь к этому.
The cub felt the prod of the life that was in him, and stood up and snarled valiantly by his mother's side.
Жизнь, крепнущая в волчонке, словно подтолкнула его вперед. Он зарычал и храбро занял место рядом с матерью.
I mean, given it a really good, hard prod?
Я имею ввиду, если ее хорошенько, сильно ткнуть?
Two hours of Gilks, prodding and probing and accusing.
Два часа Джилкс расспрашивал, прощупывал и наезжал.
Now, it is prodding billboards into the 21st century.
Теперь это подталкивает рекламные щиты в 21 век.
He just needs a little prodding, that's all.
Его надо слегка подтолкнуть, вот и всё.
Snape seized the branch Lupin had used to freeze the tree, prodded the knot, and vanished from view as he put on the cloak.
Злей схватил ту же палку, которой воспользовался Люпин, ткнул в узел, надел плащ и исчез.
After some gentle prodding, he demonstrated the trick.
После некоторого легкого подталкивания он продемонстрировал трюк.
She wants Marigold as her toy, to be poked and prodded by every stray guest from the big house!
Она относится к Мэриголд, как к своей игрушке, которую можно подсовывать и тыкать каждому гостю из большого дома.