Примеры использования: proclaim

He made a disciplined scientist proclaim the superiority of mystical intuition over the scientific method.
Вынудил серьёзного учёного провозглашать преимущество мистической интуиции перед научными методами исследования.
I am old and poor, Sir Miles; but say the word and I will go forth and proclaim the truth though I be strangled for it."
Я стар и беден, сэр Майлс, но скажи одно слово -и я пойду и провозглашу правду, хотя бы меня удавили за это.
It's a natural characteristic of adolescence to want to proclaim individuality.
Желание заявить о себе - естественная черта подросткового возраста.
Therefore, by the authority of the almighty God of Saint Peter and Paul and by our Own, this venerable brother of ours, we create and solemnly proclaim of the Holy Roman Church,
Посему, властью Всемогущего Бога, святого Петра и Павла, и Нашею, этот преподобный, возводится в сан и торжественно объявляется
Soon Michel Noiret, sworn trumpeter to the king, our lord, imposed silence on the louts, and proclaimed the sentence, in accordance with the order and command of monsieur the provost.
Вскоре глашатай его величества короля Мишель Нуаре заставил замолчать этот сброд и, согласно распоряжению и повелению прево, огласил приговор.
The lindy hop got its name in 1927, after Charles Lindbergh's flight to Paris when the newspapers proclaimed, "Lindy Hops the Atlantic."
Лин хоп получил свое название в 1927, когда Чарльз Линдберг вернулся из Парижа когда газетные заголовки гласили "Линди хоп в Атлантике"
He's a self-proclaimed anarchist.
Он самопровозглашенный анархист.
“Get the Tories out” they proclaim.
“Уберите тори”, - провозглашают они.
But I do proclaim my innocence.
И заявляю о своей невиновности.
And the heavens proclaim his righteousness, for he is a God of justice."
И небеса возвещают о праведности Его, потому что Сам Бог – судья".
You have earned them after a long and arduous period of training and they proclaim to the world that you have accomplished your first job.
Вы заслужили их после долгого и напряженного обучения и они возвестили всему миру, что вы выполнили свое первое задание.
But we are here to begin realizing your actuality and when we do, each and every one of you will be able to stand proudly and proclaim, "I am."
Но мы здесь для того, чтобы начать осознавать вашу сущность и когда мы сделаем это, каждый из вас сможет гордо встать и объявить: "Я есть".
But, as he himself proclaimed, that was no more than getting his ante back.
Но, как он сам говорил, этим он только вернул свою ставку.
I mean, I can proclaim if proclaiming is all that's called for.
То есть я могу возглашать, если всё, что нужно, это возглашения.
There are quite many metal bands who proclaim that they are expressing occultism through their music and lyrics.
На тяжелой сцене достаточно групп, которые утверждают, что выражают в своей музыке и текстах оккультные воззрения.
"Is it well to proclaim this to the world, and to set folk talking about it?" they will cry.
"Да хорошо ли выводить это на свет, провозглашать об этом?