Примеры использования: proceedings

He may figure in the record of the court proceedings.
Он может фигурировать в записях судопроизводства.
He was a man learned in the law, and although he seemed to take his job casually, in reality he kept a firm grip on any proceedings that came before him.
Он был большой знаток законов, и хоть со стороны могло показаться, будто он небрежен и невнимателен, но на самом деле он всякий процесс направлял твёрдой и уверенной рукой.
This evidence is the raw material of the subsequent proceedings; on it the accused are committed for trial, and remanded to appear before the Criminal Court."
Протоколы - это составные элементы судебной процедуры, они устанавливают обвинение и предают обвиняемых суду присяжных.
'I mean in the divorce proceedings.'
- Я говорю о судебном процессе.
The attorney says that those law proceedings will last quite six months before your husband can be made to disgorge your fortune.
Ведь наш поверенный утверждает, что судебное дело против твоего мужа о возврате твоего состояния продлится больше полугода.
Who can initiate legal proceedings?
Кто может возбуждать судебное производство?
The Council has to make that clear in our proceedings today.
Совет должен четко отразить это понимание в своей сегодняшней работе.
The proceedings will be published in 2004.
Материалы семинара будут опубликованы в 2004 году.
But in America, the legal system doesn't work very well, so it will take at least a year for the proceedings to even begin.
Но в Америке система юриспруденции далека от идеала, и судебное разбирательство начнется только через год.
As part of the proceedings he led the gathering in generating the awakening mind of bodhichitta and taking the bodhisattva vows.
В ходе посвящения он провел для собравшихся церемонию зарождения бодхичитты и даровал обеты бодхисаттв.
This is not a formal proceeding.
Это не формальное разбирательство.
Your Honor, this whole proceeding is laughable.
- Ваша честь, это слушание смешно.
Cowperwood observed this proceeding with a great deal of interest.
Каупервуд наблюдал за этой процедурой с глубоким интересом.
If we had been mad enough to order that proceeding, we had not time.
Если б у нас и достало безрассудства на такое дело, нам не хватило бы времени.
And he began passing in review the methods of proceeding of men who had been in the same position that he was in.
И он стал перебирать подробности образа действий людей, находившихся в таком же, как и он, положении.
Termination and dismissal of an insolvency proceeding
Окончание и прекращение производства по делу о несостоятельности