Примеры использования: proceeding

This is not a formal proceeding.
Это не формальное разбирательство.
Your Honor, this whole proceeding is laughable.
- Ваша честь, это слушание смешно.
The attorney says that those law proceedings will last quite six months before your husband can be made to disgorge your fortune.
Ведь наш поверенный утверждает, что судебное дело против твоего мужа о возврате твоего состояния продлится больше полугода.
He grinned, proceeding to demonstrate and making it look far easier than it probably was.
И он, улыбаясь, показал, как это делается, -словно бы шутя, на самом деле уж наверно не так это легко и просто...
Cowperwood observed this proceeding with a great deal of interest.
Каупервуд наблюдал за этой процедурой с глубоким интересом.
At the rate you're proceeding, calculations show that you'll take a minute and a half more than we have left.
Учитывая скорость вашей работы, вам понадобится на 1,5 минуты больше, чем у нас есть.
The second stage would consist of an arbitral proceeding before a Panel of Arbitrators.
Второй этап будет состоять из арбитражного рассмотрения в Группе арбитров.
A ten minutes' discussion terminates in nothing. No one can suggest a feasible plan of proceeding.
Минут десять они совещаются, но никто не может предложить разумный план действий.
'I mean in the divorce proceedings.'
- Я говорю о судебном процессе.
But in America, the legal system doesn't work very well, so it will take at least a year for the proceedings to even begin.
Но в Америке система юриспруденции далека от идеала, и судебное разбирательство начнется только через год.
It is the prosecution's right to decide how to proceed.
У обвинения есть право решать, как осуществлять процессуальные действия.
It was noted that procedural rules and legal principles differed, sometimes substantially, depending on the type of proceeding.
Было отмечено, что процессуальные нормы и правовые принципы в зависимости от вида производства различаются, причем иногда существенно.
This proceeding is adjourned.
Заседание окончено.
And these proceedings are being brought by the wife?
И эти иски были поданы женой?
I therefore assume, if I may use so bold a word, that your Majesty will not offer any obstacle to our proceeding with the improvements."
Словом, я полагаю -- извините, если это на ваш слух дерзко звучит,-- что Ваше Величество не станет препятствовать продолжению строительных работ.
Proceeding as planned.
Переход, как и планировалось.