Примеры использования: proceeded

May I proceed?"

Let it proceed much further, and I shall try to escape from the toils if-if-I should crush my poor heart in the attempt!"

Нет, так больше продолжаться не может: я должна освободиться от этого ига хотя бы ценой разбитого сердца!

Also, it is imperative that these efforts to reduce nuclear arms proceed transparently.

Кроме того, настоятельно важно, чтобы эти усилия по сокращению ядерных вооружений происходили транспарентно.

"Assuming that we sell you this complete control, Mr. Cowperwood, what guarantee have we that you would immediately proceed with the building of this line?

- Допустим, что мы согласимся уступить вам контроль, мистер Каупервуд, - но какая у нас будет гарантия, что вы немедленно приступите к постройке линии?

And what made it worse was that, instead of tactfully ignoring it, Bernard proceeded to make open comments on this revoltingly viviparous scene.

А тут еще Бернард, вместо того чтобы тактично не заметить, принялся вслух комментировать эту омерзительную сценку из быта живородящих.

Engage hyperdrive and proceed to Kallana at best possible speed.

Запускайте гипердвигатель и отправляйтесь к Калане на максимальной скорости.

An hour ago the Dean had wished that this interview would proceed as calmly as possible.

Час назад декан желал, чтобы этот разговор проходил как можно спокойнее.

We now proceed further.

Теперь пойдем дальше.

The screen went blank for a moment, and then the message appeared: PLEASE PROCEED.

Экран через минуту высветил (…и затем сообщение появилось): ПРОДОЛЖАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА.

The attack on Earth will proceed accordingly.

Соответственно продолжится и нападение на Землю.

"Proceed," he said.

- Приступайте, - сказал он.

And when she is here we can proceed to our business - to lay the ghosts."

И когда она придет, мы сможем начать дело, ради которого собрались. Мы будем вызывать привидения!

For the moment I could proceed no farther in that direction, but must turn back to that other clue which was to be sought for among the stone huts upon the moor.

Да, тут ничего нельзя было поделать! Приходилось идти по другим следам, которые вели к каменным пещерам на болотах.

'Perhaps we had better proceed to business, then,' said he.

- Пора перейти к делу, - сказал он.

Why not still proceed over the untamed yet obedient element?

Почему бы мне не пройти в дальше, в глубь непокоренной, но послушной стихии?

For the same reason his orders to Henchard to proceed to this and that country farm trussing in the usual way were always given through a third person.

По этой же причине он всегда через третье лицо отдавал приказания Хенчарду, когда тому надо было отправиться в деревню вязать сено где-нибудь на ферме.