Примеры использования: pretenses

Though I suppose if the value is great enough, it would give you pretense to move against him and call it business instead of calling it what it actually is.
Хотя я полагаю, если груз достаточно дорогой, то это даст тебе отговорку, чтобы выступить против него и назвать это бизнесом, заместо того, чем оно будет.
Thus appealed to, Jeems gave up further pretense of not having overheard the conversation and furrowed his black brow.
После такого призыва к его сообразительности Джимс бросил притворство и сосредоточенно сдвинул черные брови.
No pretense, Mr. Duffy.
У меня нет притязаний, мистер Даффи.
Is there a religion that doesn't bear the emblem of pretense and imbecility?
Есть ли хоть одна религия, которая не несет на себе печать... обмана и глупости?
No reason for pretense, I suppose.
Я полагаю, для этого не нужно повода.
DEMOCRATIC PRETENSES.
ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ ПРЕТЕНЗИИ.
I have only now discovered that he obtained these recommendations from his friends under a false pretense, which it is needless to trouble you by mentioning in detail.
Теперь я узнала, что рекомендации друзей Брандт получил под другим предлогом, излагать который было бы только напрасно утруждать вас подробностями.
He laughed at everything she did, encouraged her extravagances and insolences, jeered at her pretenses--and paid the bills.
Он смеялся над любыми ее начинаниями, поощрял ее расточительность и высокомерие, глумился над ее претензиями и... платил по счетам.
She turned away to get nearer to the child, under pretense of looking round the cabin.
Она подошла ближе к девочке, под тем предлогом, чтобы осмотреть стены каюты.
To think that not even I, with my pretense of being his teacher, have ever understood anything about Agostino.
Думаю, даже я, с моей претензией быть его учителем, вряд ли понимал хоть что-нибудь про Агостино.
My first book was clearly too avant garde, lost in literati pretense.
Моя первая книга была слишком авангардистской, затерялась в литературной претенциозности.
You entered government property under false pretenses, sir.
Вы вторглись в государственную собственность обманным путем, сэр.
"Aren't you ashamed of yourself?" My mother's voice sounded subdued. "Why all this pretense?"
- Как вам не стыдно? - глухо звучал голос матери.- Что вы всё притворяетесь?
Listen, I understand that you're here on false pretenses.
Слушай, я понимаю, что ты находитесь здесь на ложных отговорках.
When they were finally alone in the Astor House, New York, after hours of make-believe and public pretense of indifference, he gathered her in his arms.
Когда, после долгого притворства и деланного равнодушия на людях, они очутились наконец с глазу на глаз в номере отеля "Астор", Фрэнк заключил ее в объятия.
And Grandpa could've just busted her for false pretense or whatever the legal term would be, but he didn't.
И дедушка мог просто арестовать её за обман, или как оно юридически правильно называется, но не стал.