Примеры использования: pretence

When I saw that it was all pretence it smashed something.
Когда я понял, что это одно притворство, во мне что-то надломилось.
Do you think I wanted all the secrets and the pretence and the constant fear?
Думаешь, мне нужны эти секреты, отговорки, постоянный страх?
There is no need to maintain this pretence.
Нет нужды поддерживать этот обман.
She made very little pretence of grief at her brother's death.
Она не давала себе труда притворяться убитой горем по случаю смерти брата.
Concealer is about pretence.
Консилер - это притворство.
Mr. Woodhouse must not, under the specious pretence of a morning drive, and an hour or two spent at Donwell, be tempted away to his misery.
Неблаговидно было бы соблазнить мистера Вудхауса прокатиться поутру на часок-другой в Донуэлл и под этим предлогом заманить его на пытку.
Surely we have no room for pretences any more.
Разумеется, сейчас у нас больше нет претензий.
I see how awkwardly he sometimes tries to control himself, and to make a pretence of not grieving about me, how he affects to be cheerful, tries to laugh and amuse us.
Я ведь вижу, как он неловко иногда старается пересилить себя и показать вид, что обо мне не тоскует, напускает на себя веселость, старается смеяться и нас смешить.
She showed it by brushing away viciously at Margaret's hair, under pretence of being in a great hurry to go to Mrs. Hale.
Диксон лишь несколько раз провела щеткой по волосам молодой хозяйки, под тем предлогом, что очень торопится пойти к миссис Хейл.
Let's drop the pretence.
Давайте отбросим претензии.
Sitting beside him, I made a pretence of working for my dear, as he had always been used to joke about my being busy.
Сидя рядом с ним, я сделала вид, что углубилась в какое-то рукоделье, предназначенное для моей любимой подруги, - ведь он привык подшучивать надо мною за то, что я вечно чем-нибудь занята.
I made a foolish pretence of not at first recognizing it, and then told her.
Я глупо притворился, что не сразу его узнал, и только потом ответил.
Vanity plays lurid tricks with our memory, and the truth of every passion wants some pretence to make it live.
Тщеславие мрачно подшучивает над нашей памятью, и необходимо притворство, чтобы оживить подлинную страсть.
No false pretence this time.
На это раз никаких фальшивых отговорок.
The question is, how far does the pretence go?
Но как далеко заходит обман?
He could see that it was no pretence on her part.
Он видел, что она нисколько не притворяется.