Примеры использования: press up to unlock this screen

You've got vips in huhu clear up to Warden and Deputy Administrator.
Все шишки, вплоть до Смотрителя и заместителя Администратора, чуть животики не надорвали.
Beans are up to three cents now.
Фасоль сейчас по три цента за фунт идет.
"But must we really see Chicago in order to be educated?" asked Mr. Erskine, plaintively. "I don't feel up to the journey."
-- Неужели же, чтобы стать образованным человеком, необходимо повидать Чикаго? -жалобно спросил мистер Эрскин.-- Я не чувствую себя в силах совершить такое путешествие.
But, Rhett, fifty people owe him and he won't press them.
А ему, Ретт, пятьдесят человек должны, и он не нажимает на них.
"I don't see many movies," Tracy apologized. She felt his fat leg press against hers under the table.
— Я редко хожу в кино, — ответила Трейси. Она чувствовала, как его жирная нога жала под столом её ногу.
Press this button and you will get that twitch."
Нажмите вот эту кнопку и последует определенное действие!
Langdon eyed the screen.
Лэнгдон впился глазами в экран.
And there on the small screen was the burnt house, and the crowd, and something with a sheet over it and out of the sky, fluttering, came the helicopter like a grotesque flower.
На экранчике возник сгоревший дом, толпа, на земле что-то прикрытое простыней и опускающийся с неба геликоптер, похожий на причудливый цветок.
He was buried up to his waist in the earth.
Старец был до пояса зарыт в землю.
According to him, he returned to the camp at ten minutes to six. He went up to his mother, exchanged a few words with her, then went to his tent and afterwards down to the marquee.
По его словам, он вернулся в лагерь без десяти шесть, подошел к матери, обменялся с ней несколькими словами, затем направился в свою палатку, а позже в шатер.
I look around, and the black boy named Geever is coming, and I kick off my shoes and get in bed just as he walks up to tie a sheet across me.
Оглядываюсь: идет санитар Гивер, - скидываю туфли и забираюсь в постель, как раз когда он подходит, чтобы привязать меня простыней поперек тела.
"When you move," Jamie whispered, "don't press down with your hands or your legs. Use your whole body."
- Когда двигаешься, - прошептал Джейми, - не опирайся ни на руки, ни на ноги, не дави на землю.
Very occasionally she would take Winston in her arms and press him against her for a long time without saying anything.
Иногда она обнимала Уинстона и долго прижимала к себе, не произнося ни слова.
Give me your hands, Tamara, your little charming white hands, and allow me to press them auf mein Herz, upon my heart, and to kiss you."
Дайте мне ваши руки, Тамара, ваши милые белые ручки и позвольте вас прижать auf mein Herz, на мое сердце, и поцеловать вас.
The screen refreshed.
Дисплей поменял картинку.
"I'll help you with the screen," she said.
- Я помогу вам отодвинуть ширму, - сказала она.