Примеры использования: presided

- I have been induced to preside over the meeting of this Society from a conviction of its paramount importance
...я был вынужден председательствовать на заседании этой организации из-за убеждения в её первостепенной важности...
Tomorrow morning, you will preside...
- Завтра утром вы будете руководить...
Old Avis, it was. Been a bit of a rip himself when young - but he's very hot on morality when he's presiding in his robes.
Судьей был старый Эвис, довольно легкомысленный в молодости, ставший большим моралистом, когда надел мантию.
I will preside.
Я буду председателем.
He presided over your interrogation.
Он был главным на твоем допросе.
Mayor VAN REIPEN presided.
Председательствовал мэр ВАН РЕЙПЕН.
I won't preside over the demise of Ferengi civilisation.
Я не хочу руководить концом цивилизации ференги.
The Honorable Sylvia B. Waxman presiding.
Судья Сильвия Вэксман.
The President presides over all activities of the IOC, acting as its permanent representative.
Президент осуществляет руководство всей деятельностью МОК, выступая в качестве ее Постоянного представителя.
They won't tell us which judge will preside.
Нам не говорят, какой судья будет вести это дело.
We are pleased to see you, Mr. Deputy Minister, presiding over this debate.
Мы рады, г-н заместитель министра, что Вы пред-седательствуете на этих прениях.
I also thank Ambassadors Jurica, Urbina and Verbeke for their briefings on the work of the Committees over which they preside.
Я также хотел бы выразить признательность послам Юрице, Урбине и Вербеке за их брифинги о работе возглавляемых ими комитетов.
And then he can dedicate himself to preside over the "man of the year"...
И тогда он может посвятить себя на пост Председателя "Человек Года" ...
We are very pleased that he has travelled to New York to preside over this debate.
Мы очень рады, что он приехал в Нью-Йорк, чтобы председательствовать на этих прениях.
We'll invite the mayor to preside over the wedding.
Мы пригласим мэра вести свадьбу.
Women cannot become presiding judges, but can only occupy certain judicial positions.
Женщины не могут становиться пред-седательствующими судьями, а могут лишь занимать некоторые судейские должности.