Примеры использования: present to

And you'll walk in tomorrow and you'll present to him the little nobody you've gone and married!
А завтра ты явишься и представишь ему это маленькое ничтожество, на котором взял и женился!
He called on everyone present to support Thiksey Rinpoche in this endeavour.
Он призвал всех присутствующих поддержать начинание Тикси Ринпоче.
Ladies, I present to you...
Леди, я представляю вам...
She presented to Little White Manka a golden bracelet; a medallion upon a thin little chain with her photograph; and a silver neck crucifix.
Подарила Маньке Беленькой золотой браслет, медальон на тоненькой цепочке со своей фотографией и серебряный нашейный крестик.
Oh, you are new here; and you must come and be presented to little Miss Flite!'
Кажется, вы тут человек новый, так вам надо пойти и представиться маленькой мисс Флайт!"
The Expert Group requested that the draft document be presented to the eleventh session.
Группа экспертов обратилась с просьбой представить проект документа на одиннадцатой сессии.
Her name is Anna Diessen, and at present she is in Paris.'
Ее зовут Анна Диссен, сейчас она в Париже.
I cannot guess what Alex Haley's countrymen will make of his birthday present to us during this election and Bicentenniai year.
Я не могу догадаться, что соотечественники Алекса Хейли сделают нам из его подарка на день рождения во время этих выборов и двухсотлетия.
Dr. Keith Webster visited Eve every day after that, sometimes stopping by two or three times a day. He brought her flowers and small presents from the hospital gift shop.
Кит ежедневно навещал Ив по два-три раза, приносил цветы и маленькие подарки из больничного магазина.
The past you hate, the present you despise, and the future is a matter of indifference.
Прошлое вы ненавидите, настоящее презираете, а будущее вам безразлично.
For instance, how possibly, out of my present life's experience, could I know anything about kimchi?
Например, как могу я из опыта моей нынешней жизни знать о "кимчи"?
It was his present to himself - his creation-daypresent.
Он дарил его себе - на день творения.
This morning, after church, she'd have to present herself to Mother M. Ernest, at the Sister House, to give her answer.
Сегодня утром, после службы в церкви, она должна предстать перед матерью Эрнест и дать окончательный ответ.
"I shall have the honor to present to you what you asked me for - the truth!"
- Я буду иметь честь преподнести вам то, о чем вы меня просили, - правду!
“Circumstances change, Harry.We have to take into account.in the present climate .Surely you don’t want to be expelled?”
- Обстоятельства меняются, Гарри... приходится принимать во внимание... в теперешней обстановке... Ты ведь не хочешь, чтобы тебя исключили?...
Third, how do you present that value to the user?
В-третьих, как вы представляете это значение пользователю?